英语翻译：

distill; dribble; weep

相关词条：

1.distill  2.instillation  3.weep  4.trickle  5.dropping  6.drop(height)  7.dripdown  8.dribble  9.instillment  10.instilment  11.dripping  12.weepage  

例句：

1. 他把油漆胡乱往上一甩，连滴下来的也懒得抹一抹。
   Slosh: He sloshed the paint on without bothering to catch the drips.
2. 雨水从树上滴下。
   Rain was dripping (down) from the trees.
3. 雨水从屋檐滴下。
   The rainwater drips from the eaves.
4. 泪水从她的眼睛里慢慢地滴下来。
   Tears distilled slowly from her eyes.

分词翻译：

滴的英语翻译：

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"滴下"作为汉语动词短语，其核心语义指液体因重力作用以离散形态向下坠落的过程。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》的双语释义，该词对应英文动词"drip/drop"，特指小体量液体从载体分离后的垂直下落运动，常见于液体转移、自然现象及情感表达三种语境。

从语言学角度分析，"滴下"包含三要素：

1. 物质属性：专指液态物质（如水、油、血液等）的位移现象
2. 运动形态：呈现断续的颗粒状下坠轨迹
3. 作用机制：受地球引力作用产生的自由落体运动

该动词短语常见搭配包括：

• 自然现象：雨水滴落檐角（《汉语动词用法词典》
• 医学场景：静脉注射时药液滴落速度（《医学汉英词典》
• 文学修辞：泪水滴落信笺（《文学比喻辞典》

在跨文化交际中需注意：英语"drip"强调连续性（如water dripping），而汉语"滴下"既可表单次动作（滴下一滴水）也可表持续状态（持续滴落），这种语义差异在《对比语言学概论》中有详细论述。

网络扩展解释

“滴下”是一个动词短语，指液体以点状或细流形式逐渐下落的过程。以下是详细解释：

一、字义构成

1. 单字解析

   • 滴：形声字，从水（氵），啻声。本义为液体缓慢坠落，如《说文解字》注“水注也”。
   • 下：表示方向或动作趋向，此处指液体自上而下的运动。

2. 组合含义
   两字结合后，强调液体从高处向低处逐点坠落的状态，如“雨水从屋檐滴下”。

---

二、用法与示例

1. 基本用法

   • 描述自然现象：如“雨滴从树叶上滴下”。
   • 人工场景：如“滴眼药水”“输液时药液滴下”。

2. 引申意义

   • 时间流逝：如“更漏滴下”比喻时间推移（源自“滴漏”计时工具）。
   • 坚持的力量：成语“水滴石穿”比喻持之以恒。

---

三、相关扩展

• 量词用法：如“一滴水”“两滴墨水”。
• 文化意象：古诗词中常用“滴”渲染氛围，如杜甫“握手泪再滴”。

---

如需进一步了解字形演变或更多例句，可参考汉典及古典文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安身八进编码器倍频器鼻线层服务赤痢存储争夺氮降解电影剧电子自旋共振成像反向指针分期付款购买法浮球液面计复妊娠共济失调样的工伤津贴横力汇款领取人甲基脯氨酸卷绕菌丛铿然皮兰通氏弧菌三卤代羧酸麝香草根塑造成碳八芳烃分离填塞条器统计抽样