破斷英文解釋翻譯、破斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 break

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

"破斷"在漢英詞典中的核心含義指物體因外力作用發生斷裂或破壞的過程與結果，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是分領域詳解：

物理斷裂
指材料或物體在應力下完全斷裂的狀态，對應英文break 或fracture。

例：鋼絲繩破斷載荷（breaking load of wire rope）——描述材料承受極限拉力時斷裂的臨界點。
工程術語
在機械/材料工程中強調rupture，特指結構失效性斷裂。

例：破斷強度（rupture strength）——材料斷裂所需的最小應力值，屬關鍵安全指标。

注：具體釋義需結合上下文，如"電路破斷"譯作circuit break（電路斷路），"關系破斷"則用rupture of relations（關系破裂）。

“破斷”一詞結合了“破”與“斷”的語義，需分别拆解其核心含義後綜合分析：

字義解析
- 破：本義為物體碎裂（如“破碎”），引申為破壞常規（如“破例”）、突破限制（如“破紀錄”）。
- 斷：指物體截開（如“斷裂”）、關系隔絕（如“斷交”），或主觀判定（如“斷案”）。
組合含義
- 物理層面：指物體因外力破壞而斷裂，如“金屬材料在極限壓力下發生破斷”。
- 抽象層面：表示過程或關系的中斷，如“談判破斷”指協商徹底終止，含不可逆性。
語境區别
- 與“破裂”相比，“破斷”更強調斷裂結果的徹底性（如水管“破裂”可能滲漏，而“破斷”則完全斷開）。
- 與“斷開”相比，“破斷”隱含破壞性原因，非自然分離。
特殊用法
在佛教典籍中偶見“破斷執念”表述，指通過修行破除思想束縛，此處為哲學引申義。

注：該詞現代漢語中較少單獨使用，多出現在專業領域（如材料力學）或文學修辭中。如需更詳盡的古籍用例，可參考《漢語大詞典》相關條目。