擋駕英文解釋翻譯、擋駕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decline to meet a guest; turn away a visitor

分詞翻譯：

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

駕的英語翻譯：

drive; harness

專業解析

"擋駕"是一個具有濃厚中國文化特色的詞彙，其核心含義是婉拒來訪者或擋回不受歡迎的拜訪，通常帶有禮貌和策略性回避的意味。從漢英詞典角度解析如下：

一、字面釋義與英文翻譯

中文釋義：
指以委婉或正式的方式阻止某人（尤指尊貴者或不速之客）的到訪或求見，常見于古代宮廷禮儀或現代正式場合。

英文對應：
To decline (a visit) politely; to turn away an unwelcome guest.

強調"diplomatic refusal"（外交辭令式拒絕）或"politely refuse an audience"（婉拒會見）。

二、文化内涵與使用場景

曆史淵源：
源自古代宮廷禮儀，侍衛或臣子以"陛下不便見客"等理由阻攔觐見者，避免直接冒犯對方（如《清史稿》中官員"擋駕"地方請願者）。

來源：《中國古代禮制研究》（中國社會科學出版社）
現代用法：
延伸至職場、社交場合，例如：
- 秘書為上司婉拒訪客："經理今日行程已滿，隻好擋駕。"
- 家庭委婉拒絕推銷："家中不便，隻能擋駕。"
  來源：《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）

三、權威詞典釋義參考

《漢英大詞典（第三版）》：

擋駕 dǎngjià 動
politely refuse an uninvited visitor; turn away a guest with some excuse.

例：他讓秘書在前台擋駕。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社
《新世紀漢英大詞典》：

擋駕
to decline (a visitor) tactfully; to deny someone access.

注：常用于正式或禮貌語境。

來源：惠宇主編，外語教學與研究出版社

四、語用差異與翻譯難點

中英對比：
英文無完全對應詞，需根據語境靈活翻譯。如：
- "代為擋駕" → "to intercept visitors on someone's behalf"
- "閉門擋駕" → "to shut the door on unwelcome guests"
  來源：《中文特色詞彙翻譯指南》（北京語言大學出版社）

五、實際用例解析

例句：
董事長今日不接見媒體，所有采訪一律擋駕。

翻譯：

The chairman is not granting interviews today; all media requests are being politely declined.

來源：《商務漢語常用語手冊》（高等教育出版社）

"擋駕"的本質是以禮節維護邊界，其英譯需兼顧"委婉性"與"目的性"。在跨文化交流中，可借用"diplomatic refusal"或"politely decline"傳遞其文化内核，避免直譯導緻的語義偏差。

️注：以上文獻來源均為權威出版物，讀者可通過圖書館或學術平台檢索原文。

網絡擴展解釋

“擋駕”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

婉拒訪客
指以禮貌的方式謝絕客人來訪，表示不接待之意。例如：“凡上門求情的人，他都讓秘書一概擋駕。”
客套用語
在特定語境中，可作為“不敢勞駕”的委婉表達，常用于推辭他人的請求或幫助。

二、詳細解釋

來源與語境
該詞源自傳統禮儀文化，常見于正式或書面表達。例如《二十年目睹之怪現狀》中提到：“蔡師爺出去了，不敢當，擋駕。”，體現了舊時社交中的婉拒方式。
使用場景
多用于主人不便接待、拒絕不速之客，或處理敏感事務時。如李劼人《死水微瀾》中描述“高升也不擋駕”，側面反映身份差異下的社交規則。

三、近義詞與用法

近義詞：謝絕、婉拒、推辭。
反義詞：迎接、款待。
搭配示例：
- “這些挑釁的家長被擋在校門外。”
- “秘書負責擋駕無關人員。”

四、權威參考

《漢語辭海》将其定義為“謝絕賓客來訪”；
《漢典》強調其雙重含義，既指拒絕接待，也作客套話使用。

如需更完整釋義，可查看漢典、漢語辭海等工具書。