版权的侵犯英文解释翻译、版权的侵犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 infringement of copyright

分词翻译：

版权的英语翻译：

侵犯的英语翻译：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

专业解析

版权侵犯的法律定义与核心要素

根据《中华人民共和国著作权法》2020年修正版，版权侵犯（Copyright Infringement）指未经著作权人许可，擅自复制、发行、表演、展示或通过信息网络传播其作品的行为，且无法律规定的例外情形（如合理使用）。在汉英法律术语中，该词对应“Copyright Infringement”，强调对原创作品专有权利的非法侵害。

构成侵权的核心要件

受保护作品：仅适用于具有独创性且已固定于有形载体的作品，例如文字、音乐、影视等。
未经授权使用：包括复制、改编、传播等行为，若未取得权利人许可或超出许可范围即构成侵权。
实质性相似：被诉作品需与原作存在显著相似性，排除独立创作的可能性（参考最高人民法院司法解释，2022年）。

常见侵权形式与法律责任

直接侵权：如盗版书籍、非法上传影视资源。
间接侵权：网络服务提供商明知侵权内容未及时删除，需承担连带责任（《信息网络传播权保护条例》第23条）。
民事赔偿标准包括实际损失、侵权获利或法定赔偿（最高500万元），严重者可能面临刑事处罚。

国际公约与国内法衔接

中国作为《伯尔尼公约》和《世界知识产权组织版权条约》成员国，对版权保护采用“自动保护原则”，即作品创作完成即受保护，无需登记。世界知识产权组织（WIPO）将侵权分为“Prima Facie Infringement”（表面侵权）和“Secondary Infringement”（二次侵权），与国内分类高度契合。

权威引用来源

全国人民代表大会《中华人民共和国著作权法》
最高人民法院《关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
国家版权局《信息网络传播权保护条例》
世界知识产权组织（WIPO）官网政策文件

网络扩展解释

版权侵犯（又称著作权侵权）是指未经著作权人许可，擅自使用、复制、传播或修改其受法律保护的作品，从而损害著作权人合法权益的行为。以下从定义、常见类型及法律后果三方面详细解释：

一、定义与核心要素

版权保护对象
版权保护的是文学、艺术、科学领域内具有独创性的表达形式，如文字、音乐、影视、软件等，但不保护思想本身（如算法、技术方法）。
侵权核心
侵犯行为需满足两点：
- 未经授权：未取得著作权人许可或超出许可范围使用作品；
- 损害权益：侵犯著作权人的财产权（如复制权、发行权）或人身权（如署名权、修改权）。

二、常见侵权类型

未经授权的复制与传播
包括非法复制、发行、表演、网络传播等，例如盗版书籍、影视资源。
剽窃与篡改
- 剽窃：将他人的作品作为自己的原创发表；
- 篡改：歪曲、修改作品内容，破坏作品完整性。
未支付报酬使用
使用他人作品（如商业场所播放背景音乐、转载文章）未支付约定费用。
非法二次创作与改编
未经许可对作品进行翻译、改编、摄制等，例如短视频平台上的影视剪辑。
其他行为
如盗用版式设计、未经许可录制现场表演、在他人作品上署名等。

三、法律后果

民事责任
- 停止侵害、消除影响、赔礼道歉；
- 赔偿损失：按实际损失或侵权获利计算，难以确定时法院可判赔500元至500万元。
行政责任
- 没收违法所得、销毁侵权品；
- 罚款：根据违法经营额，最高可处5倍罚款或25万元以下罚款。
刑事责任
情节严重者（如大规模盗版）可能构成犯罪，面临有期徒刑或罚金。

四、典型案例参考

使用网络图片：即使标注来源，未经授权在公众号使用他人摄影作品仍属侵权；
二次创作：未经许可将影视作品剪辑发布，可能侵犯信息网络传播权。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《中华人民共和国著作权法》及相关司法解释。