供品英文解釋翻譯、供品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

offerings

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

供品在漢英詞典中的核心釋義為"offering" 或"sacrifice"，指在宗教儀式或祭祀活動中，為表達虔誠、敬意或祈求福祉而呈獻給神靈、祖先或超自然力量的物品。其含義包含以下維度：

宗教與祭祀屬性
供品本質是宗教實踐的一部分，常見于佛教、道教、民間信仰及祖先崇拜儀式中。它象征着信徒的奉獻精神，是溝通人神（或人祖）的媒介，表達感恩、贖罪或祈求庇佑的意圖。例如，在寺廟中信徒向佛像供奉水果、香燭等物品。
物品範疇
供品涵蓋多種實物，通常包括：
- 食物與飲品：水果、糕點、米飯、酒水、茶（如祭祀祖先的“三牲五果”）。
- 象征性物品：香燭、紙錢（冥币）、鮮花、長明燈。
- 珍貴物品（特定場合）：金銀珠寶、牲畜（古代重大祭祀）。
  其選擇常遵循傳統習俗或特定儀軌的要求。
文化内涵
供奉行為蘊含深厚的文化意義，體現了對超自然力量的敬畏、對祖先的追思以及對美好生活的向往。它不僅是物質呈現，更是精神信仰的外化表達。
英語對應詞辨析
- Offering：最常用且中性的翻譯，強調“呈獻、供奉”的行為和物品本身。
- Sacrifice：側重指為宗教目的而“獻祭”的物品，尤其可能涉及較貴重或象征性犧牲（如古代犧牲動物），情感色彩更強烈。
  在多數現代語境下（尤其指水果、香燭等），"offering" 更為貼切通用。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "offering" 和 "sacrifice" 的釋義。
《現代漢語詞典》(第7版) - 對“供品”的定義。
大英百科全書 (Encyclopaedia Britannica) - 關于 "Religious Sacrifice" 和 "Ritual Offering" 的條目概述其宗教與文化背景。

“供品”的詳細解釋如下：

供品（拼音：gòng pǐn）指供奉給神佛、祖先或特定對象的物品，用于表達敬意、祈求庇佑或完成祭祀儀式。其核心含義是“通過物質表達精神層面的尊崇”。

物品類型
包括食物（如瓜果、酒食）、花卉、香燭等，選擇上注重潔淨與象征意義。例如《創業史》中描寫清明祭祖時“供品、香和紙”的搭配。
使用場景
- 宗教祭祀：如佛教、道教儀式中供奉神佛。
- 祖先祭拜：清明節、中元節等傳統節日用于追思先人。
- 特殊文化習俗：如藏傳佛教中既包含恭敬心态，也包含實物供奉。

供品不僅是物質載體，更承載着信仰與文化傳承。例如《兒女英雄傳》描述香案供品體現家族祭祀傳統，而現代仍延續這一習俗以表達對先人的緬懷。

如需進一步了解具體供奉儀式或地域差異，可參考權威民俗研究資料。