半瓶醋英文解释翻译、半瓶醋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dabbler

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

瓶的英语翻译：

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【医】 bottle; jar; Lag.; lagena

醋的英语翻译：

vinegar
【化】 vinegar
【医】 aceta; acetum; vinegar

专业解析

"半瓶醋"是一个常用的汉语俗语，具有鲜明的比喻意义。以下是基于权威词典的详细解释：

一、核心含义

指知识浅薄、技艺不精却喜欢卖弄的人。比喻对某领域只有一知半解却自以为是，含明显贬义。英文对应词为：

• smatterer（浅薄者）
• dabbler（涉猎不深者）
• half-baked knowledge（半吊子知识）

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："比喻对某种知识或技术略知一二但不精通的人"。例：他总爱夸夸其谈，其实是个半瓶醋。

   来源：商务印书馆，2016年出版

2. 《汉英大词典》（第3版）

   英译："a smatterer; a dabbler; a person of superficial knowledge"。

   强调其"一知半解却自满"的特质（superficial yet self-satisfied）。

   来源：上海译文出版社，2010年出版

三、语源与文化背景

该词源于明清白话小说，通过"醋瓶未满"的意象讽刺学识不足：

• 醋需充分发酵才醇厚 → 暗喻真才实学需深度积累
• 半瓶晃荡作响 → 比喻浅薄者虚张声势（典出《庄子·逍遥游》"覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟"的哲学意象）

四、使用场景

1. 学术领域：批评缺乏严谨研究却妄下结论者

   例：这篇论文数据支撑薄弱，作者恐是半瓶醋

2. 技艺传承：形容传统工艺学习中浮躁的学徒

   例：学三年剪纸就自称大师，实属半瓶醋

3. 日常交际：调侃爱显摆却漏洞百出者

   例：他用半瓶醋的英语和外商谈判，闹出笑话

五、相关英文谚语对照

• A little learning is a dangerous thing（一知半解最危险）
• Jack of all trades, master of none（杂而不精）

  来源：《牛津英语谚语词典》

网络扩展解释

“半瓶醋”是一个汉语俗语，比喻对某种知识或技能只略知一二却喜欢卖弄的人。以下是详细解释：

一、基本含义

• 字面意思：字面指“装了一半醋的瓶子”，比喻人掌握的知识或技能不够全面，处于一知半解的状态。
• 隐含态度：形容人时带有贬义，既可用于自谦（如“我只是半瓶醋”），也可用于批评他人（如“他不过是个半瓶醋”）。

二、出处与典故

• 元杂剧：最早见于《司马相如题桥记》，描述粗通文墨却爱咬文嚼字的人被称为“半瓶醋”。
• 清代文学：《醒世姻缘传》《石头记》等作品中均用此词讽刺学识浅薄却好炫耀者。

三、用法与场景

1. 自谦：用于降低他人对自身能力的期待，如“我对这方面只是半瓶醋”。
2. 批评：形容他人能力不足却爱表现，如“他不过是个半瓶子醋，别听他吹嘘”。
3. 近义词：一瓶子不满半瓶子逛荡、半桶水（南方常用）。

四、例句参考

• 曹禺《雷雨》：“我自命比你这种半瓶醋的社会思想要彻底得多！”
• 周立波《山乡巨变》：“政治他们也是半瓶醋。”

若需查看更多文献例证，可参考《古今杂剧》《醒世姻缘传》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

焙烧炉伯勒森补偿茶丙喘宁产品标准巢菜糖档案管理员碘化铋吐根硷定价偏低断裂载荷反相的行列合理价格红绿灯接地不良接种天花卡二酰丽春花硫酸－１－甲基己胺轮形进模口罗尔沙赫氏试验镁黄长石强肌松倾注台三氧化铁审判战犯嗜番红的替洛隆往复式真空泵惟独