被傳到庭英文解釋翻譯、被傳到庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be called to the stand

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

傳到的英語翻譯：

summons

專業解析

"被傳到庭"是一個法律術語，指當事人因法院發出的正式命令而必須出庭。其核心含義在于法院依法強制要求特定人員出席法庭。

從漢英詞典和法律術語角度，其詳細解釋如下：

詞義分解與英文對應：
- 被傳 (bèi chuán)：表示被動接受"傳喚"或"傳訊"。英文對應為"be summoned" 或"be served with a summons"。這強調法律程式的強制性，當事人有義務響應。
- 到庭 (dào tíng)：指到達法庭現場。英文對應為"to appear in court" 或"to attend court"。
- 整體含義：因此，"被傳到庭"的完整英文表述通常是"be summoned to appear in court" 或"be served with a summons to attend court"。它特指因法院的傳票（Summons）或命令（Order）而必須親自到法庭報到。
法律程式中的含義：
- 這通常發生在民事訴訟或刑事訴訟中。法院或執法機關（如法警）會向當事人（如被告、證人等）送達正式的傳票 (Summons)。
- 傳票上會明确告知被傳喚人出庭的時間、地點、事由以及不出庭可能面臨的法律後果（如拘傳、罰款、承擔不利訴訟結果等）。
- "被傳到庭"本身即體現了國家司法權的行使，當事人負有強制性的出庭義務。
與相關概念的區别：
- "出庭" (Appear in court)：是一個更廣泛的概念，指任何人（當事人、律師、證人等）出現在法庭上。它可以是自願的，也可以是強制的。"被傳到庭"特指強制性的出庭。
- "拘傳" (Compulsory Appearance / Arrest to Secure Attendance)：是當被傳喚人無正當理由拒不到庭時，法院采取的強制其到庭的更嚴厲措施。"被傳到庭"是拘傳的前提或目标狀态。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(Beijing University Press)：該權威法律詞典對"傳喚" (Summons) 和"出庭" (Appearance) 有詳細解釋，明确區分了自願出庭和強制出庭（即被傳到庭）的情形。
《新時代漢英大詞典》(The Commercial Press)：這部綜合性大型漢英詞典收錄了"被傳到庭"及其标準英譯"be summoned to appear in court"，體現了該術語在正式漢英翻譯中的通用性。

網絡擴展解釋

“被傳到庭”是法律術語，指被告因司法程式需要，被法院傳喚并親自到法庭參與審判或審理的過程。這一表述強調被告的被動性，即其出庭行為是基于法律強制力或傳票要求，而非自願。

具體可從以下角度理解：

法律屬性：屬于司法程式的關鍵環節，常見于刑事案件或民事糾紛中，體現法律對當事人出庭義務的約束力。例如，法院可通過傳票強制被告到庭，否則可能承擔拒不到庭的法律後果。
核心要素：包含“傳喚”和“到庭”兩個動作，前者指司法機關依法通知當事人，後者強調當事人實際到場的行為。二者結合形成完整的法律程式鍊條。
延伸含義：在非法律語境中，該詞也可比喻為“必須直面問題”，如工作中出現重大失誤時，責任人需“被傳到庭”般接受質詢與責任追究。這種用法借用了法律術語的嚴肅性，強化事件的重要性。

該詞源自古中國司法制度，秦漢時期已有“傳訊到案”的記載，唐代《唐律疏議》進一步明确了拒不到庭的處罰規則，可見其曆史淵源與法律體系的緊密關聯。