豁免捐稅英文解釋翻譯、豁免捐稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exemption from rates

分詞翻譯：

豁免的英語翻譯：

exempt; release; remit
【經】 exempt; exemption; immunity

捐稅的英語翻譯：

taxes and levies
【經】 charge; toll

專業解析

漢英詞典視角下的“豁免捐稅”詳解

“豁免捐稅”是一個具有特定法律和行政含義的中文財稅術語，其核心含義是指根據法律規定或特定程式，免除納稅人本應繳納的稅款義務。以下從漢英詞典角度對其含義進行拆解和解釋：

詞義拆解與核心概念：
- 豁免 (Exemption/Immunity)：在財稅語境下，“豁免”指免除、解除某種法定義務或責任。它強調基于法律、政策或特定授權（如政府機關、國際協定）而獲得的免除資格。英文對應詞主要為Exemption（免除），有時也涉及Immunity（豁免權，常用于外交、國際組織稅收豁免）。
- 捐稅 (Taxes and Levies)： “捐稅”是“捐”與“稅”的合稱，泛指國家或地方政府依法強制征收的各種財政收入。“捐”在曆史上常指特定目的或臨時性的征收（有時帶有“獻”的意味，但本質仍是強制），現代漢語中多與“稅”連用，泛指所有形式的稅收 (Taxes) 和政府征收 (Levies)。英文通常譯為Taxes 或Taxes and Levies。
- 組合含義： “豁免捐稅”即指Tax Exemption，是法律或政策賦予特定主體（如個人、企業、機構、特定財産或交易）免于繳納特定稅種或全部稅款的法定權利或狀态。
法律與行政屬性：
- 豁免捐稅并非自動獲得或普遍適用。它必須基于明确的法律規定（如稅法中的免稅條款）、行政法規、政府部門的批準文件或符合特定的資格條件（如非營利組織身份、特定行業扶持政策、外交特權等）。
- 其本質是國家主動放棄對特定納稅對象或行為的征稅權，通常服務于特定的政策目标，如鼓勵特定行業（高新技術産業）、支持公益事業（慈善機構）、履行國際義務（外交豁免）、減輕特定群體負擔（殘疾人、低收入者）等。
英文對應與辨析：
- 最準确的英文翻譯是 Tax Exemption。這直接對應了免除應納稅款的核心含義。
- Tax Immunity 也用于表示豁免權，但更強調基于身份（如主權國家、外交官、國際組織）而享有的、通常範圍更廣的稅收豁免特權。
- Tax Relief (稅收減免/優惠) 是一個更寬泛的概念，它包含了Tax Exemption (免稅)、Tax Deduction (稅收扣除)、Tax Credit (稅收抵免)、Tax Reduction (減稅) 等多種降低稅負的形式。因此，“豁免捐稅”是Tax Relief 的一種具體形式（完全免除），但不等同于Tax Relief。
- Tax Holiday (免稅期) 是Tax Exemption 的一種特殊形式，指在特定期限内（如企業初創期、特定投資項目周期）給予的免稅待遇。
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“豁免”的解釋包含“免除（捐稅、勞役等）”，明确其在財稅領域的應用。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
- 《元照英美法詞典》：對Exemption 的解釋包含“免除捐稅、免除義務”，并詳細說明其法律依據和程式。來源：法律出版社。
- 《中華人民共和國稅收征收管理法》：規定了稅收的開征、停征以及減稅、免稅、退稅、補稅等，均需依照法律的規定執行（或法律授權國務院規定），為“豁免捐稅”提供了法律框架基礎。來源：中國人大網 (www.npc.gov.cn) 法律法規數據庫。

“豁免捐稅”在漢英詞典視角下，核心含義是Tax Exemption，即依據法律或特定程式，完全免除納稅人就特定稅種或應稅事項所負有的納稅義務。它是一個具有法定性、特定性和政策目的性的財稅概念，區别于更廣泛的稅收優惠概念。其确立和執行需嚴格遵循相關法律法規。

網絡擴展解釋

“豁免捐稅”指免除納稅人應繳納的稅款義務。以下是詳細解釋：

基本含義
豁免即“免除”，在稅收領域特指通過法定程式或政策免除特定對象（如企業、個人或項目）的納稅責任。例如，免除進口關稅、貨物稅或所得稅等。
應用場景
- 國際貿易：為吸引外資，可能豁免企業進口設備的關稅；
- 政策扶持：對特定行業（如高新技術産業）實施所得稅減免；
- 特殊情況：曆史上曾豁免自然災害地區的農業稅。
政策目的
稅收豁免通常用于調節經濟、促進特定領域發展或應對突發事件。例如，通過豁免關稅加強國際經貿合作，或通過所得稅豁免激勵企業創新。
法律依據
豁免需通過立法或行政程式實現，如我國《稅收征收管理法》中規定的減免稅條款。豁免範圍和時間需根據政策目标動态調整。

如需進一步了解具體豁免案例或政策，可參考稅收法規或財政部公告。