清淨英文解釋翻譯、清淨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

immaculacy; lustration

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

在漢英詞典釋義體系中，"清淨"一詞具有多重文化意涵與語言學特征。其核心概念可分解為以下四個維度：

一、環境維度

指物理空間無幹擾狀态，對應英語"quiet and clean"或"free from disturbance"。如《漢英大詞典》将寺廟環境描述為"a清淨的修行場所"（a clean and quiet place for spiritual practice）。牛津中文詞典建議使用"tranquil"強調環境甯靜特質，例如"清淨的山間小屋"（a tranquil mountain cabin）。

二、心理維度

在道家典籍中特指心境澄明，《道德經》英譯本多譯為"serene mind"，如"緻虛極，守靜笃"對應的"Attain utmost vacuity, hold fast to quietude"（Tao Te Ching, Chapter 16）。現代心理學研究将其對應為"mental clarity"，指排除雜念的專注狀态。

三、宗教語義

佛教術語中對應梵語"śubha"，巴利語經典《清淨道論》英譯為"The Path of Purification"（Visuddhimagga），特指通過戒定慧達到的涅槃境界。大正藏電子數據庫收錄玄奘譯本"遠離煩惱垢，名為清淨"（free from defilements is called purity）。

四、語言學特征

該詞構成體現漢語并列式構詞法，"清"與"淨"同義複合，對應英語需采用短語解釋。對比《現代漢英詞典》"clean and quiet"與《新世紀漢英大詞典》"untainted and peaceful"的不同譯法，顯示語義重心的文化偏移。

注：引用來源包括《漢英大詞典》（第3版）、牛津大學中文詞典項目、道德經安樂哲英譯本、佛光山電子大藏經、大正新修大藏經數據庫及新世紀漢英大詞典編纂委員會學術論文。

網絡擴展解釋

“清淨”是一個多義形容詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

心境潔淨，不受外擾
指内心平和、無雜念，如“清淨守節”。佛教中引申為遠離惡行與煩惱，如“出家清淨”。
環境安定，不紛擾
形容環境安靜、無幹擾，如“圖清淨”“清淨的山，清淨的水”。

二、其他語境下的含義

清潔純淨
可指事物潔淨無雜質，如“清淨的水”，或形容人思想純真，如“年輕女性很清雅、純真”。
簡明不繁
用于描述事物簡單明了，如“清淨簡易”。

三、佛教特殊用法

佛教中“清淨”強調遠離煩惱與惡行，是修行的重要狀态，例如“靈修路上保持清淨的意念”。

四、相關詞彙

近義詞：甯靜、純淨、清靜無為（）
反義詞：喧鬧、紛擾（）
擴展詞：清閑自在、冰清玉潔（）

五、例句參考

日常用法：“老兩口的日子過得很清淨”。
文學描寫：“這樣清淨的山，這樣清淨的水，這樣清淨的人”（郭沫若《行路難》）。

如需更完整信息，可參考搜狗百科（）及佛教相關釋義（）。