麻屑的英文解釋翻譯、麻屑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

towy

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

屑的英語翻譯：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【醫】 ramenta

專業解析

麻屑（má xiè）在漢英詞典中的核心釋義為短麻纖維或麻類加工廢料，特指亞麻、大麻等麻類植物在加工過程中産生的短纖維碎屑。其英文對應術語主要為"tow"（尤指亞麻短纖維）或"hemp tow"（大麻短纖維），亦可泛稱為"flax/hemp waste" 或"scutching waste"（梳理廢料）。

詳細解釋：

材質特性
麻屑是麻莖經過浸泡（漚麻）、打麻（scutching）等工序後分離出的短而蓬松的纖維，長度通常不足30厘米，質地粗糙。與長纖維（line）相比，麻屑強度較低，但仍保留麻類耐磨、吸濕的特性。
工業應用
- 填充材料：用于制造麻繩、麻線、低端織物及複合材料填充物（如汽車内飾）。
- 造紙原料：因纖維素含量高，可生産特種紙張（如鈔票紙、濾紙）。
- 建築領域：作為天然纖維增強材料摻入混凝土或隔熱闆中。
術語辨析
- "Tow" vs. "Fiber"：在紡織術語中，"tow" 專指麻類短纖維廢料，而 "fiber" 泛指所有纖維形态。
- "Flax tow"（亞麻屑）與 "Hemp tow"（大麻屑）：需根據原料種類區分，兩者在纖維細度與用途上略有差異。

權威來源參考：

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016：定義 "麻屑" 為 "tow (of flax, hemp, etc.)"。
《紡織詞典》（中國紡織出版社，2020）：詳述麻屑在紡織工業中的分類标準（如纖維長度分級）。
牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）："tow" 詞條釋義為 "The coarse and broken fibres of flax, hemp, etc."。

網絡擴展解釋

“麻屑的”是一個中文詞彙，其含義和英文翻譯可綜合解釋如下：

中文解釋
指與麻類植物加工過程中産生的碎屑相關的事物。其中：

"麻"指大麻、亞麻等纖維植物；
"屑"指碎末、殘渣（）。

英文對應詞

hurds
- 發音：英 [hɜ:dz]，美 [hɜdz]
- 釋義：特指亞麻或大麻加工後殘留的木質碎屑，屬于專業術語（）。
- 應用：常見于紡織、造紙等工業領域，例如制造纖維闆或動物墊料。
towy
- 釋義：提到該詞為直譯，但實際使用頻率較低，可能指類似麻纖維的蓬松物質（）。

補充說明
麻屑在工業中屬于可再生資源，常用于環保材料生産。需注意區分“hurds”（側重木質碎屑）與“tow”（指麻的短纖維）的細微差異（）。