英語翻譯：

grade

相關詞條：

1.[England]form  2.[America]grade  3.year  

例句：

1. 我們得設計出三年級的新課程。
   We shall have to design a new curriculum for the third year.
2. 最小的兒童上一年級，最大的上六年級。
   The youngest children are in the first form, the oldest in the sixth form.
3. 我兒子上小學三年級。
   My son's in the third grade.
4. 助學金通常在大學一年級之後逐漸減少。
   Financial aids generally taper off after the first year of college.
5. 他讀三年級。
   He is in the third grade.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

“年級”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“年級”指學校中依據學生受教育年限或學業水平劃分的等級，是教育體系中的基本分層單位。在英文中通常對應：

• Grade（美式英語）：如“一年級”譯為 first grade，強調學段層級。
• Year（英式英語）：如“三年級”譯為 Year 3，常見于英國、澳大利亞等教育體系。
• Class：在特定語境下可指代年級群體，如“畢業年級”譯為 graduating class。

二、權威定義與用法

1. 教育層級劃分

   《現代漢語詞典》定義“年級”為“學校中依據學制劃分的班級等級”，如小學、中學的“一年級”“二年級”。英文例句：

   • 她讀十年級。 She is in the tenth grade.（美式）
   • 他今年升入七年級。 He moved up to Year 7 this term.（英式）

2. 學生群體指代

   引申為同一年入學的學生群體，如“2025屆三年級”指2025年入學的三年級全體學生（Class of 2025, Grade 3）。

三、易混淆概念辨析

• 年級 vs. 班級：

  “年級”（grade/year）指學業層級（如高一），“班級”（class）指年級内的行政分班（如高一3班）。

• 跨文化差異：

  中國“高一”對應美國 10th grade、英國 Year 11，需結合當地學制轉換。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press, 2020.
3. Collins English Dictionary, HarperCollins, 2023.

網絡擴展解釋

“年級”是教育體系中對學生按學習階段劃分的群體單位，通常根據學制、年齡和課程進度确定。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   年級指學校中按學年劃分的學生層次，例如小學一年級至六年級、初中和高中各三個年級、大學本科四個年級等。每個年級對應特定年齡段和知識體系，如小學一年級一般為6-7歲兒童，學習基礎讀寫算能力。

2. 學制關聯
   不同國家或地區的學制影響年級劃分。例如：

   • 中國：小學6年+初中3年+高中3年（部分地區試行小學5年+初中4年）；
   • 美國：K-12學制（幼兒園+小學5年+初中3年+高中4年）；
   • 英國：小學6年+中學5年+預科2年。

3. 升級與留級機制
   學生通過學年考核可升入下一級，未達标者可能留級。部分國家（如芬蘭）已取消留級制度，強調個性化學習進度。

4. 課程設置差異
   不同年級課程難度遞增，例如：

   • 低年級：側重基礎學科（語文、數學入門）；
   • 高年級：增加專業性或選修課程（如物理、化學、高等數學）。

5. 社會文化意義
   年級劃分反映教育資源的階段性分配，也影響學生社交圈層。例如大學中“大一新生”和“大四畢業生”在校園角色、社會期待上存在明顯差異。

若需了解具體國家或地區的年級劃分細節，可提供更多背景信息以便進一步說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】