敦实英文解释翻译、敦实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stocky

例句：

他误以为那个敦实的高个子男人是他老板。
By mistake he took the tall heavy-set man for his boss.

分词翻译：

敦的英语翻译：

honest; sincere

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

“敦实”是一个常用的汉语形容词，其核心含义描述的是人或物体结实、粗壮、稳固的状态。从汉英词典的角度来看，其释义和对应英文翻译如下：

形容人（身材）粗短而结实：
- 指人的体格矮壮、骨架大、肌肉或脂肪充实，给人以健壮有力的印象。
- 英文对应词： stocky, thickset, sturdy, solidly built。
- 例句：这个小伙子长得非常敦实，一看就很有力气。 (That young man looks verystocky and obviously very strong.) - 参考《牛津汉语词典》对“敦实”的释义及例句。
- 来源：《牛津汉语词典》(Oxford Chinese Dictionary)，其在线版由牛津大学出版社提供权威解释。
形容物体（结构）粗大而稳固：
- 指物体厚重、结实、不易损坏或移动，强调其稳固性和耐用性。
- 英文对应词： sturdy, solid, robust, substantial, durable。
- 例句：这张敦实的橡木桌子用了好几十年依然很稳固。 (Thissturdy oak table has been used for decades and is still very solid.) - 参考《柯林斯高级汉英词典》对物体“敦实”的释义。
- 来源：《柯林斯高级汉英词典》(Collins Chinese-English Dictionary)，其释义注重实用性和语境对应。
引申义：形容基础或结构稳固可靠：
- 有时可用于形容抽象事物，如基础、结构等非常牢固、可靠。
- 英文对应词： solid, firm, well-founded。
- 例句：公司的业务发展建立在敦实的基础之上。 (The company's business development is built on asolid foundation.) - 参考《剑桥汉英词典》对“敦实”在抽象层面的应用。
- 来源：《剑桥汉英词典》(Cambridge Chinese-English Dictionary)，以其清晰、准确的定义著称。

总结关键点：

核心概念：结实、厚重、稳固。
适用对象：主要形容人的体格或物体的构造。
英文翻译选择：根据具体语境选择最贴切的词。形容人常用 stocky 或 thickset；形容物体常用 sturdy, solid, robust；形容基础或抽象稳固常用 solid。
细微差别： “敦实”通常带有中性或褒义色彩，强调可靠性和力量感，与“瘦弱”、“单薄”、“轻浮”相对。

网络扩展解释

“敦实”是一个汉语词汇，具有以下两层含义：

1.形容体格结实粗壮

指人或物体粗短而健壮，常用于描述身体形态或物品的厚重感。

例句：
- “弟弟穿着一身白底蓝条的运动服，敦敦实实的，十分健壮。”
- “阎兴个子不太高，长得很敦实。”（杜鹏程《在和平的日子里》）
近义词：粗壮、健壮、结实。

2.形容性格敦厚诚实

多见于古籍或书面语，表示为人忠厚、实在。

例句：
- 《南齐书·虞悰传》提到：“悰性敦实，与人知识，必相存访。”
- 《资治通鉴》中记载：“拔敦实，斥华伪”，指选拔诚实之人。

补充说明

现代用法：日常语境中多用于描述体格，性格层面的用法较少见。
反义词：瘦弱（体格）、虚伪（性格）。

如需更多例句或历史用例，可参考古籍文献或权威词典。