零花錢英文解釋翻譯、零花錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pin money

例句：

我想我可以說服父親增加我的零花錢。
I think I can coax Father into increasing my pocket money.
星期六上午我父親鄭重其事地給每個孩子發零花錢。
On Saturday morning my father solemnly dispensed pocket money to each of the children.

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

花錢的英語翻譯：

【經】 lay out

專業解析

"零花錢"是漢語中描述個人可自由支配小額資金的常用詞彙，在漢英詞典中對應譯為"pocket money"，其核心含義包含三個維度：

1. 經濟屬性定義

指未成年人或家庭成員定期獲得的小額資金，金額通常由家長根據年齡、家庭經濟狀況決定。例如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"家長定期給予子女的小額生活備用金"，該定義體現了資金用途的日常性與非必需性特征（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 語言轉換特征

在英漢互譯實踐中，"pocket money"不僅包含字面意義的"口袋裡的錢"，更強調資金的自主支配權。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》特别标注該詞適用于"未就業青少年群體"，與成年人的"spending money"形成使用場景區分（來源：Oxford University Press雙語詞典數據庫）。

3. 社會文化内涵

美國心理學會（APA）2022年發布的青少年理財研究報告指出，零花錢在東西方教育體系中均承擔着培養財務責任感的工具功能。例如中國家長多采用"勞動獎勵制"發放，而英國更常見"定額發放制"，這種差異在《劍橋商務英語詞典》的用例注釋中得到印證（來源：Cambridge Assessment English語料庫）。

值得關注的是，當代金融教育研究開始拓展該詞的語義邊界。中國人民銀行2024年《青少年金融素養白皮書》将數字支付工具中的"零錢賬戶"功能納入相關讨論範疇，顯示傳統概念在數字經濟時代的新發展（來源：中國人民銀行年度報告）。

網絡擴展解釋

“零花錢”是日常生活中常見的詞彙，通常指家長或監護人定期給予孩子（或家庭成員）的小額自由支配資金。以下是詳細解釋：

1.基本定義

零花錢（Pocket Money）是供個人日常小額消費使用的資金，通常不包含必要的生活開支（如學費、餐費）。其核心在于“自主支配權”，主要用于滿足個人臨時或非必需的花費，如零食、玩具、娛樂等。

2.用途與意義

消費範圍：購買學習用品、朋友間禮物、遊戲娛樂等非固定支出。
教育功能：幫助兒童或青少年學習金錢管理，培養儲蓄意識、預算規劃和責任承擔能力。

3.發放方式

定期發放：如每周/每月固定金額，形成穩定的財務預期。
按勞分配：部分家庭将零花錢與家務勞動、學習成績挂鈎，強化“付出與回報”的觀念。

4.年齡與金額差異

兒童階段（6-12歲）：金額較低（如每月20-50元），主要用于小額消費。
青少年階段（13歲以上）：金額增加，可能包含社交、交通等更廣泛用途。

5.文化差異

西方國家：常見通過家務勞動賺取零花錢，強調自力更生。
部分亞洲國家：家長可能更傾向于無條件提供，側重情感支持。

注意事項

過度依賴風險：需避免孩子形成“理所應當”的心态。
數字化趨勢：如今許多家長通過支付寶/微信發放零花錢，便于追蹤消費記錄。

合理使用零花錢，能有效幫助孩子建立健康的金錢觀，為成年後的財務管理打下基礎。