對債務人物業評價扣押令英文解釋翻譯、對債務人物業評價扣押令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 writ of extent

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

債務人的英語翻譯：

debtor; obligor
【經】 credit receiver; obligator; obligor

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

評價的英語翻譯：

appraise; estimate; evaluate; judge of; opinion; score; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal; appraise; appraisement; estimate; evaluation; fair price
valuation

扣押令的英語翻譯：

distress warrant
【經】 extent to; garnishment

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“對債務人物業評價扣押令”可解析為法院針對債務人不動産（物業）發出的臨時性財産控制措施，核心含義如下：

一、術語構成與法律含義

債務人 (Debtor)
指未履行生效法律文書（如判決、仲裁裁決）确定金錢義務的個體或法人實體。
物業 (Property/Real Estate)
特指債務人名下不動産，包括土地、房屋及其附着物（《民法典》第115條）。區别于動産，不動産查封需登記公示。
評價 (Appraisal)
指執行法院委托評估機構對不動産市場價值進行專業估定（《最高人民法院關于民事執行中拍賣、變賣財産的規定》第4條），為後續拍賣保留價提供依據。
扣押令 (Writ of Attachment/Seizure Order)
法院籤發的強制執行文書，禁止債務人處分財産。對不動産而言，“扣押”實為“查封”（Seal-up），限制産權變更而非物理轉移占有。

二、執行程式與效力

扣押令性質：屬財産保全性執行措施（《民事訴訟法》第103條），旨在防止債務人隱匿資産。
評價必要性：扣押後須評估物業價值以确定可清償債務範圍，避免超額查封（《最高人民法院關于人民法院民事執行中查封、扣押、凍結財産的規定》第21條）。
法律效果：
▸ 禁止抵押、出售、贈予等處分行為

▸ 不動産登記機構協助辦理查封登記

▸ 效力通常至債務清償或執行程式終結

三、英譯關鍵表述

中文術語	英文規範譯法	法律語境示例
物業評價扣押令	Appraisal and Seizure Order for Debtor's Real Property	The court issued anappraisal and seizure order against the debtor's commercial property.
不動産查封	Sealing up of Immovable Property	Thesealing up shall be registered with the land authority.
司法評估	Judicial Appraisal	Thejudicial appraisal report determines the reserve price for auction.

權威依據

《中華人民共和國民法典》
物權編明确不動産作為執行标的的範圍及處置規則（全國人民代表大會發布）

《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》
第485條規範查封程式及公示要求（最高人民法院司法解釋）

《Black's Law Dictionary》(11th ed.)
"Attachment"定義為："The seizing of a person's property to secure a judgment or to be sold in satisfaction of a judgment." (Thomson Reuters, ISBN 978-1539229759)

: 來源：全國人民代表大會官方網站《中華人民共和國民法典》全文

: 來源：最高人民法院司法解釋庫

: 來源：Black's Law Dictionary 11th Edition, Thomson Reuters

網絡擴展解釋

“對債務人物業評價扣押令”是一個法律術語，主要用于債務執行程式中。以下為分項解釋：

債務人
指未履行債務的個體或法人（英語：debtor/obligor），即需償還債務的一方。
物業評價
指對債務人名下財産（如房産、動産等）進行價值評估的過程，目的是确定其資産是否足以清償債務。此處的“物業”泛指可被執行的財産。
扣押令
法院或執法機構發出的強制措施，要求扣押債務人財産以保障債務償還。扣押範圍包括可作為證據或可沒收的財物（如現金、不動産等）。

整體含義：當債務人未履行還款義務時，債權人可通過法律程式申請對債務人的財産進行評估，并依據評估結果由法院籤發扣押令，強制扣留相關財産以清償債務。

應用場景：常見于民事訴訟執行階段，例如銀行追讨貸款、合同違約賠償等。需注意，扣押需符合法定程式，且扣押財産價值通常需與債務金額相當。