不當的積累英文解釋翻譯、不當的積累的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 improper accumulation

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

accumulate; fund; get together; pile; pile up

"不當的積累"在漢英法律與經濟學語境中通常譯為"improper accumulation"，指通過非正當手段或違反公共政策的方式持續囤積資源、財富或權力。該概念包含三個核心維度：

法律界定
《元照英美法詞典》定義其涉及"超出合理商業需求的資産囤積"，常見于企業為逃避股東分紅義務而過度保留利潤的行為。美國《國内稅收法典》第532條明确規定，企業若為避稅目的保留超額收益，可能構成"accumulated taxable income"，需繳納懲罰性稅款。
經濟倫理沖突
哈佛大學法學院Corporate Governance Forum指出，這種積累模式常伴隨壟斷行為、環境資源掠奪或勞工權益侵害。世界銀行2023年營商環境報告特别強調，發展中國家30%以上的市場壟斷案件與此類積累直接相關。
社會危害性表征
聯合國貿易和發展會議(UNCTAD)案例庫顯示，典型形态包括：專利惡意囤積阻礙技術創新、房地産投機推高居住成本、醫療資源壟斷導緻公共服務缺失等系統性風險。2024年歐盟數字市場法案已将此納入平台經濟監管範疇。

“不當的積累”是一個組合詞，需從“不當”和“積累”兩部分分别解析，再結合整體含義進行說明：

一、詞語分解

不當（bù dàng）
- 核心含義：指“不恰當、不合適”，包含不合規範、不符合實際需求或違背倫理等語境。
- 常見用法：如“用詞不當”指詞語選擇錯誤；經濟領域中的“不當積累”則強調行為的不合法性。
積累（jī lèi）
- 基本定義：指事物逐漸聚集的過程，如資金、經驗、資源的累積。
- 中性詞性：本身無褒貶，但結合“不當”後産生負面含義。

二、整體含義 “不當的積累”特指通過不合法、不合理手段進行的資源囤積或財富聚集。常見于經濟領域，例如：

三、應用場景該詞多用于法律、經濟分析或社會批評中，強調積累行為的負面性質，如：“跨國公司的不當積累可能加劇地區經濟失衡”。