对债务人物业评价扣押令英文解释翻译、对债务人物业评价扣押令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 writ of extent

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

债务人的英语翻译：

debtor; obligor
【经】 credit receiver; obligator; obligor

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

评价的英语翻译：

appraise; estimate; evaluate; judge of; opinion; score; value
【医】 evaluation
【经】 appraisal; appraise; appraisement; estimate; evaluation; fair price
valuation

扣押令的英语翻译：

distress warrant
【经】 extent to; garnishment

专业解析

在汉英法律词典语境下，“对债务人物业评价扣押令”可解析为法院针对债务人不动产（物业）发出的临时性财产控制措施，核心含义如下：

一、术语构成与法律含义

债务人 (Debtor)
指未履行生效法律文书（如判决、仲裁裁决）确定金钱义务的个体或法人实体。
物业 (Property/Real Estate)
特指债务人名下不动产，包括土地、房屋及其附着物（《民法典》第115条）。区别于动产，不动产查封需登记公示。
评价 (Appraisal)
指执行法院委托评估机构对不动产市场价值进行专业估定（《最高人民法院关于民事执行中拍卖、变卖财产的规定》第4条），为后续拍卖保留价提供依据。
扣押令 (Writ of Attachment/Seizure Order)
法院签发的强制执行文书，禁止债务人处分财产。对不动产而言，“扣押”实为“查封”（Seal-up），限制产权变更而非物理转移占有。

二、执行程序与效力

扣押令性质：属财产保全性执行措施（《民事诉讼法》第103条），旨在防止债务人隐匿资产。
评价必要性：扣押后须评估物业价值以确定可清偿债务范围，避免超额查封（《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第21条）。
法律效果：
▸ 禁止抵押、出售、赠予等处分行为

▸ 不动产登记机构协助办理查封登记

▸ 效力通常至债务清偿或执行程序终结

三、英译关键表述

中文术语	英文规范译法	法律语境示例
物业评价扣押令	Appraisal and Seizure Order for Debtor's Real Property	The court issued anappraisal and seizure order against the debtor's commercial property.
不动产查封	Sealing up of Immovable Property	Thesealing up shall be registered with the land authority.
司法评估	Judicial Appraisal	Thejudicial appraisal report determines the reserve price for auction.

权威依据

《中华人民共和国民法典》
物权编明确不动产作为执行标的的范围及处置规则（全国人民代表大会发布）

《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》
第485条规范查封程序及公示要求（最高人民法院司法解释）

《Black's Law Dictionary》(11th ed.)
"Attachment"定义为："The seizing of a person's property to secure a judgment or to be sold in satisfaction of a judgment." (Thomson Reuters, ISBN 978-1539229759)

: 来源：全国人民代表大会官方网站《中华人民共和国民法典》全文

: 来源：最高人民法院司法解释库

: 来源：Black's Law Dictionary 11th Edition, Thomson Reuters

网络扩展解释

“对债务人物业评价扣押令”是一个法律术语，主要用于债务执行程序中。以下为分项解释：

债务人
指未履行债务的个体或法人（英语：debtor/obligor），即需偿还债务的一方。
物业评价
指对债务人名下财产（如房产、动产等）进行价值评估的过程，目的是确定其资产是否足以清偿债务。此处的“物业”泛指可被执行的财产。
扣押令
法院或执法机构发出的强制措施，要求扣押债务人财产以保障债务偿还。扣押范围包括可作为证据或可没收的财物（如现金、不动产等）。

整体含义：当债务人未履行还款义务时，债权人可通过法律程序申请对债务人的财产进行评估，并依据评估结果由法院签发扣押令，强制扣留相关财产以清偿债务。

应用场景：常见于民事诉讼执行阶段，例如银行追讨贷款、合同违约赔偿等。需注意，扣押需符合法定程序，且扣押财产价值通常需与债务金额相当。