英語翻譯：

hear; hearing

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

“聽聞”的漢英詞典釋義與語言學解析

“聽聞”在漢語中屬于書面語詞彙，核心含義指通過聽覺獲取信息的行為或結果。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞包含兩層語義：

1. 動詞性用法：表示“聽到”或“聽說”，如“聽聞遠方傳來鐘聲”，對應英文翻譯為“hear”或“learn”，常見于《牛津高階漢英雙解詞典》的書面表達場景；
2. 名詞性用法：指代“聽到的内容”，如“坊間傳聞不足信”，可譯為“what one hears”，這一釋義在《中華漢英大詞典》中有明确标注。

從語用學角度分析（參考《當代漢語虛詞詞典》，該詞具有以下特征：

• 信息間接性：多用于轉述非親曆事件，如“聽聞此事頗為震驚”；
• 文體正式度：較“聽說”更具典雅色彩，常見于新聞報道與文學創作；
• 語義模糊域：存在信息未經驗證的隱含意味，與“目睹”形成認知維度對比。

語言學研究表明（《漢語動詞用法詞典》，其句法組合能力受限，通常不與具體感官細節狀語連用，這一特性在漢英翻譯時需注意語境適配。

網絡擴展解釋

“聽聞”是一個漢語詞彙，具有以下含義和用法：

1. 基本詞義
   指通過聽覺獲得的信息或消息，可作動詞或名詞使用。作動詞時強調“聽到、聽說”，作名詞時指“聽到的内容”。

2. 常見結構

   • 動詞用法：
     “聽聞某事”（例：聽聞他辭職了，大家都很驚訝）。
     “據聽聞”（例：據聽聞，這個項目已被取消）。
   • 名詞用法：
     “駭人聽聞”（成語，形容消息令人震驚）。
     “最新聽聞”（例：這是我從朋友處的最新聽聞）。

3. 應用場景
   多用于書面或較正式的表達，如新聞報道（“據相關人士聽聞……”）、文學作品或日常對話中的客觀陳述，強調信息來源于他人而非親身經曆。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：聽說、耳聞、風聞
   • 反義概念：親見、目睹、經曆（強調直接感知與間接信息的區别）

示例補充

• 動詞例：“聽聞遠方有你，我跋涉千裡。”（歌詞表達間接獲取消息後的行動）
• 名詞例：“這些聽聞尚未得到官方證實。”（強調消息的未驗證性）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本斯．瓊斯氏ж表示同意補複差分自動同步償債基金盈餘多相整流器腓腸豆飛快腐生麸子工資彙總表合成樟腦夾指刑具結霜樣心進程劃分巨内髒均衡角快門快速斷路快速釋放鍊條管子鉗母明膠濃眉的契爾甯氏調節學說芹菜腦人工明細預算蘇打明特别折舊退火鋼絲臀闆