堆起英文解釋翻譯、堆起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 pileup

例句：

被風吹而堆起來的一排（樹葉、雪等）
A row, as of leaves or snow, heaped up by the wind.
大雪後，到處都堆起了雪堆。
After a heavy fall, snow heaped up every-where.
冢，古墳在埋葬地上堆起的土丘或石丘
A large mound of earth or stones placed over a burial site.
我們把書在地闆上堆起來。
We put the books in piles on the floor.

分詞翻譯：

堆的英語翻譯：

pile; heap; stack; crowd
【計】 heap
【醫】 herd; pile

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

在漢英詞典視角下，“堆起”是一個描述物體累積行為的動詞短語，其核心含義及英譯如下：

一、基本釋義與英譯

堆起（duī qǐ）

指将物體逐層疊放或聚集，形成一定高度的堆積體。

英譯對應詞：

pile up（最常用）：強調無序或雜亂的堆積過程（如：堆起落葉 | pile up fallen leaves）
heap up：側重成堆聚集（如：堆起沙袋防洪 | heap up sandbags against floods）
accumulate：隱含逐漸增多的動态過程（如：垃圾堆起 | garbage accumulates）
stack：特指整齊、有序的層疊（如：堆起書本 | stack books）

二、語義特征分析

動作性：需通過外力實現（人為堆起/自然力堆起）
結果狀态：形成凸起的立體結構（高度＞平面延展）
物質屬性：多用于固體/半固體（雪、沙、貨物等），液體需隱喻使用（如：堆起波浪）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“堆”釋義為“堆積；聚集”，“堆起”即“使物體聚集成堆狀”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館，2016.
《牛津英漢漢英詞典》：
将“堆起”對應為“pile up”，例證：“The books were piled up on the floor”（書本堆起在地闆上）。

來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

四、典型語境用例

中文例句	英譯對照
工人們堆起磚塊準備施工	Workers piled up bricks for construction
暴風雪後積雪堆起一米高	Snow piled up one meter high after the blizzard
倉庫裡堆起滞銷的庫存	Excess inventory accumulated in the warehouse

五、近義詞辨析

堆疊（stack）：強調有序分層（如：堆疊碗碟）
堆放（store by piling）：含儲存目的（如：堆放貨物）
堆積（accumulate）：更側重自然累積（如：灰塵堆積）

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及語料庫用例，符合語言規範性與學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“堆起”是一個動詞短語，由“堆”和“起”組合而成，常見含義和用法如下：

1.基本含義

“堆”指将物體聚集、疊放成堆，如“堆雪人”“堆沙子”。
“起”表示動作完成或狀态形成，如“建起”“卷起”。
組合後表示通過堆積形成某種狀态，例如“堆起一座小山”“堆起落葉”。

2.具體用法

物理對象：指具體物品的疊放
▸例句：工人用磚頭堆起一堵矮牆。
抽象概念：比喻情感、問題等的累積
▸例句：多年的矛盾終于堆起無法化解的隔閡。

3.近義詞與反義詞

近義詞：堆積、累積、疊起
反義詞：散開、攤平、拆除

4.延伸表達

“堆起笑容”：強行擠出笑容（含消極色彩）
▸例句：他堆起笑容應付客人，心裡卻煩躁不已。

5.語境差異

中性描述：單純指物體堆積（如“堆起柴火”）。
隱含貶義：若用于抽象事物，可能暗指“盲目增加”或“雜亂堆積”（如“堆起無用的文件”）。

如果需要更具體的例句分析或方言用法，可提供語境進一步探讨。