堆起英文解释翻译、堆起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 pileup

例句：

被风吹而堆起来的一排（树叶、雪等）
A row, as of leaves or snow, heaped up by the wind.
大雪后，到处都堆起了雪堆。
After a heavy fall, snow heaped up every-where.
冢，古坟在埋葬地上堆起的土丘或石丘
A large mound of earth or stones placed over a burial site.
我们把书在地板上堆起来。
We put the books in piles on the floor.

分词翻译：

堆的英语翻译：

pile; heap; stack; crowd
【计】 heap
【医】 herd; pile

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

在汉英词典视角下，“堆起”是一个描述物体累积行为的动词短语，其核心含义及英译如下：

一、基本释义与英译

堆起（duī qǐ）

指将物体逐层叠放或聚集，形成一定高度的堆积体。

英译对应词：

pile up（最常用）：强调无序或杂乱的堆积过程（如：堆起落叶 | pile up fallen leaves）
heap up：侧重成堆聚集（如：堆起沙袋防洪 | heap up sandbags against floods）
accumulate：隐含逐渐增多的动态过程（如：垃圾堆起 | garbage accumulates）
stack：特指整齐、有序的层叠（如：堆起书本 | stack books）

二、语义特征分析

动作性：需通过外力实现（人为堆起/自然力堆起）
结果状态：形成凸起的立体结构（高度＞平面延展）
物质属性：多用于固体/半固体（雪、沙、货物等），液体需隐喻使用（如：堆起波浪）

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“堆”释义为“堆积；聚集”，“堆起”即“使物体聚集成堆状”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[Z]. 北京：商务印书馆，2016.
《牛津英汉汉英词典》：
将“堆起”对应为“pile up”，例证：“The books were piled up on the floor”（书本堆起在地板上）。

来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

四、典型语境用例

中文例句	英译对照
工人们堆起砖块准备施工	Workers piled up bricks for construction
暴风雪后积雪堆起一米高	Snow piled up one meter high after the blizzard
仓库里堆起滞销的库存	Excess inventory accumulated in the warehouse

五、近义词辨析

堆叠（stack）：强调有序分层（如：堆叠碗碟）
堆放（store by piling）：含储存目的（如：堆放货物）
堆积（accumulate）：更侧重自然累积（如：灰尘堆积）

注：以上释义综合《现代汉语词典》《汉英大词典》及语料库用例，符合语言规范性与学术严谨性。

网络扩展解释

“堆起”是一个动词短语，由“堆”和“起”组合而成，常见含义和用法如下：

1.基本含义

“堆”指将物体聚集、叠放成堆，如“堆雪人”“堆沙子”。
“起”表示动作完成或状态形成，如“建起”“卷起”。
组合后表示通过堆积形成某种状态，例如“堆起一座小山”“堆起落叶”。

2.具体用法

物理对象：指具体物品的叠放
▸例句：工人用砖头堆起一堵矮墙。
抽象概念：比喻情感、问题等的累积
▸例句：多年的矛盾终于堆起无法化解的隔阂。

3.近义词与反义词

近义词：堆积、累积、叠起
反义词：散开、摊平、拆除

4.延伸表达

“堆起笑容”：强行挤出笑容（含消极色彩）
▸例句：他堆起笑容应付客人，心里却烦躁不已。

5.语境差异

中性描述：单纯指物体堆积（如“堆起柴火”）。
隐含贬义：若用于抽象事物，可能暗指“盲目增加”或“杂乱堆积”（如“堆起无用的文件”）。

如果需要更具体的例句分析或方言用法，可提供语境进一步探讨。