對陪審團施加影響英文解釋翻譯、對陪審團施加影響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 labour a jury

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

陪審團的英語翻譯：

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

施加的英語翻譯：

bring to bear; bring to bear on; exert; throw
【法】 exert

影響的英語翻譯：

influence; affect; impact; impress; sway
【計】 impact area
【醫】 impression; influence
【經】 impact

專業解析

在漢英法律詞典中，“對陪審團施加影響”（jury tampering）指通過非法手段幹預陪審員的獨立判斷或裁決過程，例如威脅、賄賂、誤導性信息傳播等行為。這一術語在英美法系中具有明确的法律界定，中國法律體系雖未直接使用該表述，但《中華人民共和國刑法》第307條明确禁止“以暴力、威脅、賄買等方法阻止證人作證或指使他人作僞證”，其内涵與外延與英美法中的“jury tampering”存在法理共通性。

從法律權威來源看，美國《聯邦刑事訴訟規則》第24條（Federal Rules of Criminal Procedure, Rule 24）規定，任何試圖“不當接觸陪審員”的行為均構成聯邦重罪，最高可判處15年監禁。英國《2020年司法管理法案》（Judicial Administration Act 2020）第14條則将此行為歸類為“妨害司法公正罪”。中國最高人民法院在《關于人民法院庭審公開的若幹規定》中強調，幹擾陪審員履職将依法追究“擾亂法庭秩序”的刑事責任。

在漢英法律術語對比層面，《元照英美法詞典》将“jury tampering”譯為“幹擾陪審團”，其核心特征包含三個要件：(1) 主觀故意；(2) 針對陪審員個體或集體；(3) 使用法律禁止的幹預手段。這與《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版中“any unauthorized communication with a juror”的定義形成跨法系呼應。

網絡擴展解釋

“對陪審團施加影響”指在司法審判過程中，通過非法或不當手段幹預陪審團的獨立判斷，試圖使其裁決偏向某一方。這種行為可能破壞司法公正，具體表現和影響如下：

1.核心概念

陪審團制度的核心在于民衆獨立參與司法決策。陪審員根據案件事實獨立裁決，不受法官、當事人或外界壓力左右。若施加影響（如威脅、賄賂、輿論操控），則違背了這一原則。

2.危害與後果

破壞司法公正性：陪審團制度的設計初衷是防止權力集中，外界幹預會導緻裁決偏離事實依據。
法律後果：在多數國家，此類行為構成妨礙司法公正罪，可能面臨刑事處罰。
削弱公信力：公衆對司法系統的信任受損，如提到，陪審團制度衰微的部分原因包括效率問題，而外部幹預會加速這一趨勢。

3.制度防範機制

隔離措施：陪審員在庭審期間可能被隔離，避免接觸外界信息。
法律追責：對試圖影響陪審員的行為，法律有嚴格制裁條款。
匿名裁決：部分國家采用匿名投票制，降低陪審員受脅迫風險。

4.典型案例

曆史上曾出現通過媒體渲染案情（如“輿論審判”）、利益相關方私下接觸陪審員等案例，最終導緻審判無效或重審。

提示：陪審團制度依賴公民的獨立性與責任感，其有效性需法律和社會共同維護對陪審員人身安全及決策自由的保障。