對立面英文解釋翻譯、對立面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contrary; opposite

例句：

他不會怨恨和抵制這種反應，把孩子推向對立面。
He would not drive the child into opposition by resenting and resisting it.
對立面是相反的人或物
One that is an opposite.
黑是白的對立面。
Black is the opposite of white.
｀濕＇的對立面是｀乾＇。
The contrary of `wet' is `dry'.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典視角下，“對立面”是一個具有哲學和日常雙重含義的術語，其核心指相互排斥、矛盾或直接相對的兩個事物、方面或概念。以下是其詳細解釋，結合權威詞典釋義與語言學分析：

一、中文核心釋義

“對立面”指矛盾統一體中相互依存、相互排斥的兩個極端方面。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義：

對立面：指矛盾統一體中相互排斥、相互鬥争的兩個方面。如：生與死、成功與失敗、正确與錯誤都是對立面。

此定義強調其哲學辯證法基礎，即任何事物内部都包含相互矛盾的兩個方面（對立面），它們既對立又統一，推動事物發展。在非哲學語境中，也泛指立場、觀點或利益直接沖突的雙方。

二、英文對應翻譯與釋義

英文中“對立面”的對應詞為“opposite”（名詞），其權威釋義如下：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

opposite (noun): a person or thing that is as different as possible from somebody/something else.
Example: Light and dark are opposites.

（光與暗是對立面。）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

opposite: something that is as different as possible from something else.
Example: Love and hate are opposites.

（愛與恨是對立面。）

關鍵語義特征：

互斥性（Mutual exclusivity）：對立面通常不可同時存在（如“生”與“死”）。
相對性（Relativity）：一方存在以另一方為參照（如“上”的對立面是“下”）。
依存性（Interdependence）：哲學上對立面互為存在前提（如無“失敗”則“成功”無意義）。

三、語境應用與例句

哲學語境

矛盾雙方的對立面在一定條件下可相互轉化。
（The opposites in a contradiction can transform into each other under certain conditions.）
日常語境

他們的觀點完全是對立面，無法達成共識。
（Their viewpoints are complete opposites and cannot reach consensus.）

四、學術延伸：辯證法中的“對立面”

在黑格爾與馬克思主義哲學中，“對立面”（Gegensatz / Opposites）是辯證法的核心概念。恩格斯在《自然辯證法》中指出：

對立面的統一與鬥争是事物發展的根本動力。例如：

數學中的+ 與−

物理學中的作用力與反作用力
（來源：恩格斯《自然辯證法》，人民出版社，2018年版）

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.). Pearson Education, 2019.
恩格斯. 《自然辯證法》. 人民出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“對立面”是一個哲學和邏輯學中的核心概念，指兩個事物或屬性在性質、方向或立場上完全相反或相互排斥的狀态。具體可從以下幾個層面理解：

1.哲學層面

在辯證法中，對立面指矛盾雙方既相互依存又相互鬥争的關系。例如：

黑格爾辯證法認為“存在與虛無”是對立面，兩者統一于事物的生成與消亡過程中。
馬克思主義哲學強調對立面的統一與鬥争是事物發展的動力，如“生産力與生産關系”的相互作用推動社會變革。

2.日常語境

在生活場景中，“對立面”常指直觀相反的概念或實體：

屬性對立：冷與熱、光明與黑暗、善與惡。
空間或方向對立：上與下、左與右。
立場對立：支持與反對、保守與激進。

3.數學與邏輯學

邏輯排中律：命題與其否定命題互為對立面（如“A是B”與“A不是B”），兩者不能同時為真。
數學對稱性：正數與負數、加法與減法在運算中形成對立統一。

對立面的意義

對立面不僅體現差異，更通過矛盾推動變化。例如陰陽學說中，陰陽的對立與調和維持自然平衡；社會議題中，不同觀點的碰撞促進共識形成。需注意，對立面并非絕對割裂，而是在特定條件下可能轉化或共存。