他人的英文解釋翻譯、他人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 egoless

分詞翻譯：

他的英語翻譯：

he; him

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

從漢英詞典角度解析，“他人的”是一個由人稱代詞“他人”與結構助詞“的”組合而成的短語，用于表示所屬關系，強調事物歸屬于除說話者或聽話者以外的第三方。其核心含義與英文中的“someone else's” 或“other people's” 相對應，具體釋義如下：

一、核心釋義

所屬關系
指事物不屬于說話者自身或當前所指對象，而是屬于第三方個體或群體。

英文對應：belonging to another person or other people.

例：尊重他人的財産（Respect other people's property）。
非己屬性
強調與“自身所有”的對立，突出客體與主體間的分離性。

英文對應：not one's own; not belonging to oneself.

例：幹涉他人的私事是不恰當的（It is inappropriate to interfere in someone else's private affairs）。

二、語義辨析

“他人的” vs “别人的”
二者常可互換，但“他人的”更顯書面化與正式感，常見于法律、倫理等語境（如“侵犯他人權益”）；“别人的”更口語化（如“這是别人的東西”）。

英文對應差異
“Someone else's”側重具體個體（單數），而“other people's”泛指群體（複數），需根據上下文選擇。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“他人”為“自己以外的人”，加“的”構成領屬結構，明确歸屬關系。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“someone else's”釋為“belonging to a different person”，與“他人的”直接對應。

《朗文當代高級英語辭典》
在“other”詞條下注明“other people's things”指代非自身所屬物，強化非己屬性。

四、典型用法場景

法律文本
“未經許可使用他人的商标構成侵權。”（Unauthorized use of someone else's trademark constitutes infringement.）

道德規範
“應避免傳播他人的隱私。”（Avoid spreading other people's private information.）

日常表達
“這是他人的座位，請勿占用。”（This is someone else's seat; please do not occupy it.）

“他人的”在漢英對譯中精準指向第三方所屬關系，需結合語境選擇單複數英文表達，其正式性使其在規範文本中具有不可替代性。

網絡擴展解釋

“他人的”是一個漢語短語，由“他人”（指代除自己以外的其他人）和結構助詞“的”組成，表示“屬于别人的”或“與别人相關的”。具體解析如下：

1.基本含義

“他人”：泛指自己以外的人，可以是具體的個體（如“朋友”“同事”）或泛指群體（如“社會大衆”）。
“的”：用于連接定語和中心語，表示所屬關系。
組合後：“他人的”強調某事物不屬于說話者或當前主體，而是歸屬于其他個體或群體。例如：

“這是他人的私人物品，請勿擅動。”

2.常見用法

表示所屬權：
用于明确事物歸屬，如“他人的財産”“他人的意見”。
強調界限感：
在人際關系或社會規範中提醒尊重他人權益，如“尊重他人的隱私”。
哲學或倫理學語境：
讨論“自我與他者”的關系時，如“關注他人的需求是道德的基礎”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：“别人的”“旁人的”。
反義詞：“自己的”“本人的”。

4.注意事項

在口語中常簡化為“别人的”，但“他人的”更正式，多用于書面或強調客觀性的場景。
需根據語境判斷是否含被動意義（如“他人的評價”可能隱含被評判的意味）。

5.文化引申

漢語中強調“推己及人”，如“己所不欲，勿施于人”，這裡的“人”即“他人”，體現對他人立場的考量。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解釋。