夺取市场英文解释翻译、夺取市场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 capture market

分词翻译：

夺取的英语翻译：

snatch; usurp; despoil; grabble; wrest
【化】 abstraction

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

专业解析

汉英词典视角解析“夺取市场”

1. 中文释义

“夺取市场”指企业通过竞争手段（如技术创新、价格策略、品牌扩张等）主动抢占目标市场份额的行为，强调从竞争对手处“夺取”客户资源与市场主导权。例如：“该公司通过低价策略夺取了中端市场份额。”

2. 英文对应词

• Seize the market：强调迅速占领市场（例：The new brand seized the market with aggressive marketing.）
• Capture the market：侧重长期占据市场份额（例：They captured 30% of the market through innovation.）
• Conquer the market：含“征服性占领”的隐喻（例：Tech giants conquered the global market.）

3. 商业场景应用

在竞争战略中，“夺取市场”常关联以下理论：

• 波特竞争战略（Porter's Competitive Strategy）：通过成本领先或差异化夺取市场份额（来源：哈佛商学院迈克尔·波特研究）
• 市场渗透策略（Market Penetration）：以促销或渠道扩展提升占有率（来源：《营销管理》菲利普·科特勒）

4. 权威参考来源

• 《牛津商业词典》（Oxford Business Dictionary）：定义“market capture”为“获得某市场显著份额的行为”。
• 剑桥词典（Cambridge Dictionary）：将“seize the market”解释为“迅速控制市场机会”。
• 麦肯锡商业报告：分析科技企业如何通过生态系统战略夺取新兴市场（来源：McKinsey & Company官网行业报告库）。

注：本文释义综合《牛津商业词典》、波特竞争战略理论及麦肯锡实证研究，术语应用符合商业管理学术规范。

网络扩展解释

“夺取市场”指企业或个人通过主动竞争手段，从竞争对手处获取市场份额的行为，常见于商业领域。以下是详细解释：

一、核心定义

指通过策略性竞争（如价格调整、产品创新、营销推广等）抢占目标市场的主导地位，强调主动性和进攻性。

二、使用场景

1. 商业竞争：新产品上市时，企业通过降价或广告战夺取市场（如手机、汽车行业）；
2. 行业扩张：新兴企业通过差异化策略突破传统巨头的市场垄断。

三、相关表达对比

四、英文翻译

经济学术语中对应的英文表达为capture market，其中“夺取”可译为capture/seize，“市场”对应market。

五、延伸说明

该词常与“战略布局”“资源投入”等商业术语关联，需注意与“争夺市场”的区别：后者更强调竞争过程，而“夺取”更突出结果导向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄荷烷贝特曼氏镇咳滴剂边石波群频率二水合物跗中切断术干草格式化输入输出语句共还原工业牙科学规格化形式红绿盲胡得利固定床设备贿赂行为钾肥颊上的假无头畸胎基年成本脊椎诊断法课题名快速翻译程序硫靛酸箝闭性疝秋水仙子流浸膏三叶形骨盆声控装置湿度指示剂赎回券折扣土源性蠕虫微乎其微