多面性英文解釋翻譯、多面性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 interchangeability

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"多面性"是一個漢語詞彙，其核心含義是指一個事物或人所具有的多個不同方面、維度、特征或能力的性質。它強調的不是單一性，而是豐富性和複雜性。

從漢英詞典的角度來看，"多面性"最常被翻譯為：

Versatility：這是最常用且最貼切的翻譯。它指人或事物具有適應多種不同要求或用途的能力，或者擁有多種技能、才能或功能。
- 例句： 這位演員以其表演的多面性而聞名。 (This actor is known for theversatility of his performances.)
- 來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》
Multifacetedness：這個翻譯更直接地體現了"多個面"的概念，強調一個主體由許多不同的、有時是複雜的方面組成。
- 例句： 這個問題的多面性需要我們從多個角度來考慮。 (Themultifacetedness of this issue requires us to consider it from multiple angles.)
- 來源： 《新世紀漢英大詞典》、《牛津英語詞典》(OED)釋義參考
Complexity (in a specific context)：當強調因具有多個不同方面而顯得複雜時，有時也可譯為complexity，但這通常需要在語境中明确是指因"多面"導緻的複雜，而非其他類型的複雜。
- 例句： 理解人性的多面性是一項挑戰。 (Understanding thecomplexity of human nature is a challenge.) 注：此處complexity隱含了由多面性帶來的複雜。
- 來源： 根據語境選擇，需謹慎使用。

詳細解釋與應用場景：

描述人物：指一個人具備多種才能、技能或性格特點，能在不同領域或情境中表現出色或展現出不同的面貌。
- 例：他是一位多面性的藝術家，既能繪畫，又能作曲，還能寫詩。 (He is aversatile artist who can paint, compose music, and write poetry.)
- 來源： 人物評價常用語，詞典釋義體現于"versatility"用于人時。
描述事物：指一個物體、工具、概念、問題等具有多種功能、用途、屬性或解讀角度。
- 例：瑞士軍刀因其多面性而廣受歡迎。 (The Swiss Army knife is popular for itsversatility.)
- 例：這項政策的影響具有多面性，既有積極的一面，也有消極的一面。 (The impact of this policy ismultifaceted, with both positive and negative aspects.)
- 來源： 工具、政策分析等場景，詞典釋義體現于"versatility"用于物時及"multifaceted"。
描述抽象概念：指諸如人性、文化、社會現象等本身包含多種相互關聯甚至矛盾的元素或層面。
- 例：我們需要認識到全球化帶來的多面性影響。 (We need to recognize themultifaceted effects of globalization.)
- 來源： 社會科學、哲學讨論常用概念。

與"複雜性"的區别：

"多面性"強調構成要素的多樣性，這些要素本身可以是簡單的，也可以是複雜的。而"複雜性"更側重于内部結構、相互作用或理解難度的錯綜複雜。一個具有多面性的事物通常也具有一定程度的複雜性，但反之則不一定成立。例如，一個簡單的立方體有六個面（多面性），但其結構并不複雜；而一個混沌系統可能結構極其複雜（複雜性），但其核心特征可能并非由多個截然不同的"面"構成。

"多面性"的核心在于多樣性和多維度。在英譯時，versatility 是最常用和實用的選擇，尤其適用于描述人或事物的廣泛適應性和多功能性。Multifacetedness 則更強調由多個不同側面或層面構成的本質。理解其含義有助于更準确地描述人、事物或現象的豐富内涵。

參考來源 (基于權威詞典釋義)：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - "versatility" 詞條。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - "versatile", "multifaceted" 詞條。
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - "versatile" 詞條及例句。
《新世紀漢英大詞典》(New Century Chinese-English Dictionary) - "多面性" 詞條。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED) - "multifaceted" 詞源及釋義參考 (作為學術支撐)。

網絡擴展解釋

“多面性”是一個描述事物或個體具有多層次、多維度特性的概念，其核心含義可從以下角度綜合理解：

一、基本定義

多面性指事物或個體在不同情境、維度中展現出多樣且複雜的特征或屬性，強調其不局限于單一形态或性質。例如，網頁提到“事物的多面性核心是對世界和宇宙不同角度的理解”，而網頁以珍珠釉工藝為例，指出其工藝和審美上的多面性特征。

二、與“多向性”的區分

在語文語境中，“多面性”常與“多向性”對比（網頁、）：

多向性：側重事物存在對立面的共存，如“物質性”與“精神性”、“固态”與“動态”等，需雙向或多向延伸（如時間軸的正反兩面）。
多面性：強調事物在同一方向上的多樣層次，如時間維度上的“過去、現在、未來”，或發展過程中需兼顧的“傳承與創新”。

三、多領域中的表現

文化與社會
中國文化中的性格多面性體現為“内外兼修”的平衡（網頁），如既含蓄内斂，又能在不同場合靈活展現個性。
哲學與認知
多面性反映了人類對複雜世界的認知方式，需從多角度理解同一事物（網頁）。例如，科技進步既有便利性，也可能導緻人際疏遠（類似網頁提到的“兩面性”延伸）。
工藝與科學
如珍珠釉工藝在材料、技法、審美上的多面創新（網頁），或數學價值在實用與文化層面的多維體現。

四、總結

多面性不僅是事物本質的客觀屬性，也是人類認知的主觀投射。它提醒我們避免以單一标準評判複雜現象，需結合具體情境、曆史背景及文化因素綜合分析。例如，網頁通過調整“多面性”與“多向性”的對應關系，更精準地呈現了文化内涵的層次性。