聲名狼藉英文解釋翻譯、聲名狼藉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infamy; notoriety

例句：

他聲名狼藉。
His name is mud.
他因行為不檢點而聲名狼藉。
He is notorious for his goings-on.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

狼的英語翻譯：

wolf

專業解析

"聲名狼藉"是一個漢語成語，其核心含義指一個人的名聲極其惡劣、敗壞，廣為人知且受到普遍鄙視。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達和詳細解釋如下：

核心釋義與英文對應詞
- 字面與引申義： "聲名"指名聲、聲譽；"狼藉"原指狼群踩踏過的草墊，形容散亂、破敗不堪的樣子。組合起來比喻名聲敗壞到了極點，如同被踐踏過一樣混亂肮髒。
- 主要英文對應詞：
  - Notorious: 這是最常用的對應詞，強調因惡劣行徑而廣為人知，帶有強烈的貶義。例如："a notorious criminal"（聲名狼藉的罪犯）。 (Oxford Chinese Dictionary)
  - Infamous: 同樣表示臭名昭著，強調因極其邪惡或不光彩的行為而聲名掃地。例如："an infamous traitor"（聲名狼藉的叛徒）。 (Collins Chinese-English Dictionary)
  - Of ill repute: 表示名聲不好、聲譽敗壞。例如："a place of ill repute"（聲名狼藉的場所）。 (Cambridge Chinese-English Dictionary)
語義側重與用法
- 程度深重：該成語強調名聲敗壞的程度非常嚴重，不是一般的不好，而是達到了"狼藉"（散亂破敗）的地步，帶有形象化的強烈貶斥色彩。
- 廣泛知曉：這種惡劣的名聲通常不是小範圍的，而是傳播較廣，為公衆或特定群體所熟知。
- 原因明确：其惡劣名聲往往源于具體的不道德、違法或令人不齒的行為，如欺詐、背叛、犯罪等。
- 適用範圍：主要用于形容人（個人或群體），也可引申用于形容地方、機構或事件因負面原因而聞名。例如："那個賭場在當地聲名狼藉。" (That casino is notorious in the local area.)
語境與搭配
- 常用于描述罪犯、騙子、叛徒、腐敗官員、不法場所等。
- 常與"極為"、"十分"等副詞連用加強程度。
- 英文例句：
  - "He is notorious for his corruption." (他因貪污而聲名狼藉。)
  - "The dictator's infamous regime was finally overthrown." (那個獨裁者聲名狼藉的政權最終被推翻。)
  - "The area became a district of ill repute." (該地區變成了一個聲名狼藉的區域。)
同義詞與反義詞
- 同義詞（中文）：臭名昭著、臭名遠揚、遺臭萬年、惡名昭彰
- 同義詞（英文）： disreputable, scandalous, ignominious (更書面化)
- 反義詞（中文）：德高望重、名滿天下、譽滿全球、聲名鵲起
- 反義詞（英文）： reputable, respectable, illustrious, renowned (for good reasons)

"聲名狼藉"在漢英詞典中的核心解釋是形容名聲極其敗壞、臭名遠揚的狀态，主要對應英文詞彙為notorious 和infamous，也可用of ill repute 表達。它強調因惡劣行為導緻的名聲掃地，且這種壞名聲廣為傳播。

參考來源：

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
Collins Chinese-English Dictionary. HarperCollins Publishers.
Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“聲名狼藉”是一個貶義成語，形容名聲敗壞到極點，常用于描述人或組織因惡劣行為導緻聲譽嚴重受損的情況。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

聲名：指名譽、聲望；狼藉：原指狼群卧草後踩亂草堆以掩蓋痕迹，引申為雜亂不堪、不可收拾。
整體含義：因行為不端或丑聞導緻名聲極差，社會評價極低。例如：“他因貪污受賄而聲名狼藉。”

2.出處與演變

最早見于《史記·蒙恬列傳》：“言其惡聲狼藉，布于諸國。”
清代黃小配《廿載繁華夢》進一步使用該詞，如“因汪太史平日聲名狼藉，最不見重于官場”。

3.用法與結構

語法：主謂式結構，可作謂語、定語、補語（例：“他已是聲名狼藉之徒”）。
適用對象：多用于個人、團體或事件（如“聲名狼藉的僞證案”）。

4.近義詞與反義詞

近義：臭名昭著、身敗名裂、名譽掃地。
反義：德高望重、名揚四海、流芳百世。

5.例句參考

“他嗜賭酗酒，弄得聲名狼藉。”
“這份雜志因捏造新聞而聲名狼藉。”

附：異形詞說明

“聲名狼籍”為“聲名狼藉”的另一種寫法，二者含義相同。

如需更多例句或曆史用例，可參考《史記》及清代文學作品。