英語翻譯：

opacity
【計】 white out
【醫】 opacitas; opacity

相關詞條：

1.opacification  2.opacity  3.opacify  4.non-transparent  

例句：

1. 彩釉飾有彩色、不透明釉料的陶器
   Earthenware decorated with colorful, opaque glazes.
2. 墨金剛石一種不透明的或深色的鑽石，用作鑽（頭）
   A form of opaque or dark-colored diamond used for drills.
3. 樹膠水彩畫顔料作這種畫時所用的不透明顔料
   An opaque pigment used when painting in this way.
4. 這是一個不透明的杯子。
   This is an opaque cup.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

透明的英語翻譯：

transparence; clarity; lucidity
【計】 transparent
【醫】 hyal-; hyalo-; transparency

專業解析

"不透明"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心含義指物體無法被光線穿透的物理屬性，引申為信息或過程缺乏清晰度的隱喻表達。以下是基于權威來源的詳解：

1. 物理屬性定義

指物質阻擋光線穿透的性質，對應英文"opaque"。該釋義在材料科學中常用于描述金屬、木材等不透光物質的特性。例如："The mineral exhibits opaque characteristics under polarized light"（該礦物在偏振光下呈現不透明特性）。

2. 隱喻用法擴展

在社會科學領域，"不透明"對應"lack of transparency"，特指信息傳播或決策過程的不公開性。世界銀行2024年《全球治理指标》報告中，将制度透明度作為衡量政府效能的關鍵參數。

3. 專業領域應用

• 金融術語：指金融産品信息披露不完整，國際貨币基金組織（IMF）在《全球金融穩定報告》中使用"non-transparent financial instruments"作為專業表述
• 計算機科學：描述抽象層隱藏底層實現細節的技術特征，如"opaque pointer"（不透明指針）在C++編程中的内存管理應用。

4. 化學檢測标準

美國材料與試驗協會（ASTM）D1003标準中，使用"haze"（霧度）和"luminous transmittance"（透光率）量化材料不透明度的檢測方法。

網絡擴展解釋

“不透明”是一個多領域使用的詞彙，具體含義需結合語境理解，主要可分為以下方面：

一、物理屬性

1. 光學特性：指物質無法讓光線穿透，與透明（光線完全穿透）和半透明（部分穿透）形成對比。例如渾濁液體、金屬等材料會阻擋光線傳播。
2. 輻射吸收：在物理學中，不透明度用于描述物質對電磁輻射（如光、熱）的吸收能力，吸收系數越高，物質越不透明。

二、比喻與抽象意義

1. 信息或行為可疑：形容事物存在隱藏信息或不可預測性。例如“不透明的財務賬目”暗示可能存在隱瞞或違規操作。
2. 系統不可觀測性：在計算機科學中，指系統行為無法被外部觀察者完全辨識，需通過監督控制确保其安全性。

三、其他領域應用

• 語言學：區分“透明詞”與“不透明詞”，後者指詞素與整詞含義關聯較弱（如成語），需整體理解。
• 材料科學：不透明材料（如木闆、磚石）常用于需要遮蔽性或隱秘性的場景。

---

提示：若需了解具體領域（如工程、語言學）的深入定義，可參考相關學術文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】