核單英文解釋翻譯、核單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 vouching

分詞翻譯：

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

"核單"是一個常見于外貿、物流、倉儲、財務等領域的專業術語，其核心含義是核對單據。在漢英詞典視角下，其詳細解釋和對應英文如下：

一、核心含義與英文翻譯

字面意思： "核"指核對、核查、審核；"單"指單據、單證、表格、清單。
标準英文翻譯：最常用且準确的翻譯是"verify documents" 或"check documents"。這直接體現了對單據進行核對、查驗的動作和目的。
其他常見譯法：
- Document Verification: 強調單據驗證的過程或行為。
- Document Checking: 與 Verify Documents 意思相近，更側重檢查的動作。
- Verification Slip/Sheet/List: 當"核單"指代核對後形成的确認單據本身時（如"籤核單"），可使用此譯法，具體用詞取決于單據形式（如核對清單 Verification Checklist）。
- Audit Voucher (特定場景)：在財務審計等非常特定的場景下，有時可能指需要被審核的憑證。

二、具體應用場景與解釋 "核單"并非指單一動作，而是一個涉及多個環節的過程，具體含義需結合上下文：

核對信息準确性：
- 内容：将不同來源的單據（如訂單、發票、運單、入庫單、出庫單、合同等）進行交叉比對，檢查商品名稱、規格型號、數量、金額、日期、編號、收發貨方信息等關鍵數據是否一緻、準确、完整。
- 目的：防止因信息錯誤導緻發貨錯誤、財務損失、清關延誤、庫存差異等問題。
- 英文體現： Cross-checking document details for accuracy and consistency.
- 來源參考：在物流操作規範中，核單是确保貨單一緻的關鍵步驟。
審核單據合規性：
- 内容：檢查單據是否符合法律法規、公司内部流程、合同約定或特定要求（如信用證條款）。例如，檢查發票是否蓋章、籤字是否齊全、報關單證是否完備、審批流程是否完成。
- 目的：确保交易合法有效，滿足結算、通關、審計等要求。
- 英文體現： Reviewing documents for compliance with regulations, policies, or contractual terms.
- 來源參考：外貿實務中，核單是信用證交單前的重要環節，需确保"單證相符、單單相符"。
确認操作或狀态：
- 内容：在倉庫管理中，"核單"可能指根據發貨單或揀貨單，核對實物是否與單據所列一緻，然後進行打包、發貨。在流程審批中，"核單"指審核相關單據并籤字确認。
- 目的：确認某一環節的操作已完成且正确，或授權進入下一環節。
- 英文體現： Confirming operations or status based on documents (e.g., order fulfillment confirmation, approval authorization).
- 來源參考：倉儲管理系統(WMS)中，出庫核單是防止發錯貨的關鍵質量控制點。

三、常見誤解與澄清

誤解為單一單據： "核單"主要指動作（核對）和過程，而非指某種特定類型的單據本身。雖然核對後可能需要籤署"核對單"或"審核單"，但這屬于衍生出的單據名稱。
與"審核"的細微差别： "審核"含義更廣，可包含内容審查、合規判斷等更深層次的工作；"核單"更側重于基于現有單據進行信息比對和基礎查驗，是"審核"工作的重要組成部分，尤其在操作層面。

在漢英翻譯中，"核單"最本質的含義是"verify documents" 或"check documents"，即對相關單據進行核對、查驗，以确保其信息準确、内容合規、流程完備的過程。其具體應用場景廣泛，貫穿于貿易、物流、倉儲、財務等多個環節的核心操作流程。

網絡擴展解釋

“核單”是一個組合詞，通常指“核對單據”的簡稱，屬于財務、貿易或物流等領域的工作流程。具體含義和場景如下：

1.定義與目的

“核單”即對各類業務單據進行逐項檢查，确保信息準确、完整、一緻。其核心目的是：

避免因單據錯誤導緻財務損失（如金額不符、重複付款）；
确保交易合規（如發票與合同條款匹配）；
提高流程效率（如減少後續環節的返工）。

2.常見應用場景

財務審核：核對報銷單、發票、銀行流水等，驗證金額、日期、籤章有效性。
貿易交易：對照合同、訂單、發貨單，确認商品數量、規格、價格無誤。
物流倉儲：檢查出入庫單與實際貨物是否一緻，防止錯發漏發。

3.核單流程示例

以采購核單為例：

信息比對：采購訂單與供應商發票中的單價、總價是否一緻；
票據驗證：檢查發票真僞、稅號等是否符合稅務要求；
籤批确認：核實相關責任人籤字或電子審批流程是否完整；
異常處理：發現差異時，聯繫對應部門修正或補充材料。

4.注意事項

時效性：核單需在業務節點（如付款前、發貨前）及時完成；
工具輔助：可借助ERP系統（如SAP）或OCR技術自動化核驗；
權責分離：避免同一人同時負責制單與核單，降低舞弊風險。

若涉及具體行業（如進出口報關核單），建議補充上下文以便提供更精準的解釋。