月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

勾英文解釋翻譯、勾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

相關詞條:

1.strokewithahook  

例句:

  1. 邊上打了一個漂亮的紅
    There was a nice red tick in the margin.
  2. 警察懷疑銀行職員與強盜有結。
    The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.
  3. 他向内起手指。
    He crooked his finger to himself.
  4. 與一幫壞人結在一起
    Hooked up with the wrong crowd.
  5. 這位女秘書一心忙于引新來的經理,簡直未覺察到辦公室裡人人都在暗中笑她。
    The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.

專業解析

以下是關于漢字“勾”的漢英詞典釋義詳解,結合權威來源與語言學分析:


一、動詞(Verb)

  1. 勾畫/勾勒(To sketch or outline)

    表示用線條描繪形狀,如:

    “勾出輪廓” → “sketch an outline”

    來源:《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)

    查看來源

  2. 勾引/吸引(To attract or seduce)

    含隱喻義,如:

    “勾人魂魄” → “mesmerizing”

    來源:劍橋詞典(Cambridge Dictionary)

    查看來源

  3. 勾選(To tick or check)

    表單操作,如:

    “勾選選項” → “tick the box”

    來源:柯林斯詞典(Collins Dictionary)

    查看來源


二、名詞(Noun)

  1. 鈎子狀物(Hook-shaped object)

    如“魚鈎”稱“fish hook”,但“勾”單獨指彎曲形态。

    來源:《現代漢語詞典》(商務印書館)

  2. 漢字筆畫(Chinese stroke)

    指“㇛”(提鈎)筆畫,如“心”字的第三筆。

    來源:漢字筆順規範(GF 0013-2009)


三、量詞(Classifier)

  1. 用于成束事物(For bundled items)

    口語中如“一勾頭發”(a strand of hair),屬方言用法。

    來源:《漢語量詞大辭典》(上海辭書出版社)


四、文化專有概念


權威參考鍊接

  1. 牛津詞典:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
  2. 劍橋詞典:https://dictionary.cambridge.org/
  3. 中國政府筆順規範:http://www.moe.gov.cn/

(注:鍊接均指向詞典官網首頁,具體詞條路徑因平台動态更新,建議通過站内搜索功能查詢“勾”的詳細釋義。)

網絡擴展解釋

“勾”是一個多義漢字,主要讀音為gōu(另有讀音gòu,多用于“勾當”等詞),其含義和用法較為豐富。以下是綜合多個來源的詳細解釋:

一、基本釋義

  1. 用筆标記或删除
    指用筆畫出符號(如“乙”形标記),表示删除、截取或标注重點内容。
    例:勾銷、勾乙(标注資料)

  2. 描繪輪廓
    通過線條勾勒出形象或事物的輪廓。
    例:勾畫、勾勒

  3. 調和或粘連
    指通過添加物質使混合物黏合,如烹饪中的調味動作。
    例:勾芡

  4. 彎曲或曲折
    本義為“彎曲”,引申為身體或物體的曲折形态。
    例:勾曲、勾着背


二、引申義與擴展用法

  1. 招引或勾結
    表示通過行為或言語吸引他人,或暗中聯合(多含貶義)。
    例:勾引、勾通、勾合

  2. 停留或攝取
    可指逗留某地,或抽象意義上的“攝取”(如勾魂)。
    例:勾留、勾魂攝魄

  3. 方言用法
    在粵語中,“生勾勾”表示“活生生、生龍活虎”,帶有調侃或強調的意味*。


三、字形與結構


四、組詞示例

類别 示例詞 含義
動作類 勾銷、勾選 删除或标記
藝術類 勾畫、勾勒 描繪輪廓
生活類 勾芡、勾縫 調和或修補
抽象類 勾引、勾心鬥角 招引或暗中争鬥

提示:以上内容綜合了多個來源的釋義,如需更詳細例證或古籍引用,可參考《說文解字》或權威字典*。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本體聚合表面電位障壁不可耐濃度側面放汽純解釋程式磁力探傷氮化油等熵壓縮第三身份氡Rn氟鹵烴橫節黴菌屬花哩花哨的緩慢内存輝綠岩襯裡回聲器價格收益率計算機輔助車間操作系統郡長抗生育因子颏孔靈活交互終端内眦頭尿素的破産的可能性腮上節上颌正中囊腫使運轉水基金屬切削液跳腳