理應英文解釋翻譯、理應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

behoove; behove; ought to; should

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

"理應"是一個漢語詞彙，其核心含義是按照道理或情理應當如此，強調某種行為或狀态符合公認的準則、邏輯或道德規範。

從漢英詞典的角度看，"理應"通常對應以下英文表達：

ought to
- 這是最常用和直接的翻譯，強調基于責任、義務或正确性而應該做某事。
- 例句：作為公民，我們理應遵守法律。 / As citizens, we ought to obey the law. (引自《牛津英漢漢英詞典》)
should
- 也表示應該，但語氣比 "ought to" 稍弱一些，更側重于建議、期望或可能性，但也常包含道義上的應當。
- 例句：子女理應孝敬父母。 / Children should respect and support their parents. (釋義參考《現代漢語詞典》第7版)
be supposed to
- 強調根據規則、慣例、計劃或普遍預期而應當如何。
- 例句：員工理應按時完成工作。 / Employees are supposed to finish their work on time. (釋義參考《朗文當代高級英語辭典》)
it stands to reason that...
- 這是一個短語，表示“按道理講...是合理的/顯而易見的”，用于說明某種結論或行為是邏輯推理的必然結果。
- 例句：他幫了你這麼多，你理應感謝他。 / It stands to reason that you should thank him since he has helped you so much. (表達邏輯推理的應當性)

總結關鍵點：

權威參考來源：

“理應”是一個表示事物本應如此的漢語詞彙，強調某種行為或情況符合常理或道義。以下是詳細解釋：

基本含義
“理應”意為“應該、應當”，用于表達基于道理、責任或義務的必然性。例如：“災區有困難，我們理應幫助”。
曆史淵源與用法
該詞最早見于南朝梁代江淹的《蕭上銅鐘芝草衆瑞表》，指“靈迹深覃，睿衷夐感，理應寫順”。後延續至元代《元史》等文獻，多用于強調符合禮法或社會規範的行為。
使用場景
- 責任義務：如“老伯母的大事，我們做子侄的理應效勞”（《儒林外史》第四回）。
- 道義判斷：如“人民教師理應受到尊敬”。
- 邏輯推論：如“地大物博的中國，理應事事不會沒有‘辦法’”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：應當、應該、理當。
- 反義詞：不該、不應。
注意事項
使用時需注意語境，避免絕對化。例如：“你理應心平氣和說清問題，而非發火”，隱含對合理行為的期待，而非強制要求。

通過以上分析，可更精準地運用“理應”表達符合邏輯、道義或責任的判斷。