月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

光杆兒英文解釋翻譯、光杆兒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

a person without a following

分詞翻譯:

光的英語翻譯:

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

杆的英語翻譯:

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【醫】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

兒的英語翻譯:

child; son

專業解析

"光杆兒"是一個漢語口語詞彙,其含義需結合具體語境理解,主要包含以下三層意思:

  1. 字面含義(物體)

    指物體上僅剩主幹或主體部分,無附屬物。如樹木被砍伐枝葉後隻剩樹幹,可稱為"光杆兒樹"。英文可譯為"bare pole/stem"或"denuded trunk"。

  2. 引申義(孤立無援)

    形容人或組織失去支持力量,處于孤立狀态。例如:

    "公司裁員後他成了光杆兒經理,手下已無團隊。"

    對應英文表達為"isolated individual"或"leader without followers"(如"光杆司令"可譯作"general without an army")。

  3. 特定語境(單身狀态)

    在北方方言中可指未婚或離異的單身狀态,略帶調侃。如:

    "他四十多歲還光杆兒一人。"

    英文可譯為"unmarried/single person",需注意該用法具地域性。


權威來源參考:

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,2016年 - "光杆兒"釋義條目
  2. 《漢英綜合大辭典》大連理工大學出版社,2004年 - 相關英譯對照
  3. 北京語言大學語料庫(BCC) - 現代漢語使用實例分析

(注:因未搜索到可直接引用的網頁鍊接,來源僅标注權威出版物名稱,建議通過圖書館或學術數據庫獲取原文。)

網絡擴展解釋

“光杆兒”是一個漢語詞彙,具有多重含義,具體解釋如下:

一、字面含義

指植物失去枝葉或花朵的狀态,例如:


二、比喻含義

  1. 形容孤獨無依的人
    特指失去家屬或獨自生活的人,例如:“父母去世後,隻剩他一個光杆兒。”。

  2. 形容失去支持或助手的領導者
    常見搭配為“光杆兒司令”,比喻沒有下屬或群衆支持的領導,例如:“團隊解散後,他成了光杆兒司令。”。


三、其他用法


“光杆兒”既可用于具體事物(植物凋零),也可比喻人際關系中的孤獨狀态或領導者的孤立處境。其含義需結合具體語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿根廷螺旋體財務信譽傳遞信息大教堂頂到頂定域化學吸着鍵多邊形填充算法額外誤差分餾塔副律草靈酮氟美西諾合法債務間同立構規整度建築用塑料經足底的肌肉分解計算機字段庫爾特計數器李比希法磷酸膽堿尿道球潛水艇人員弱視鏡十八碳烯酸施-麥二氏試驗適應酶水加壓素試驗索引建立同一記錄區子句托延