怄气英文解释翻译、怄气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sulk

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

“怄气”的汉英词典解析

“怄气”在汉语中是一个动词短语，指因不满或矛盾而长时间生闷气、赌气，带有情绪化的对抗态度。其核心语义可拆解为：因主观情绪对抗导致的心理压抑状态，常见于人际关系冲突中。

词性及用法

词性：动词（动宾结构）
搭配：多与“跟/和/与+对象”连用（例：怄气不说话、跟家人怄气）。
语体色彩：口语化，含轻微贬义，暗示不成熟的情绪处理方式。

权威英文释义参考

根据《现代汉语词典》（第7版），“怄气”对应英文翻译为“sulk”或“be in a fit of pique”，强调因小事持续生气（来源：商务印书馆，2020）。《牛津汉英词典》进一步解释为“to nurse a grievance”，隐含蓄意保持不满情绪的心理状态（来源：Oxford University Press）。

近义词与反义词

近义词：赌气、闹别扭、置气
反义词：和解、释然、消气

例句与语境

汉语例句：她因为被误解，一整天都在怄气。
英语例句：He sulked for hours after losing the game.

语义延伸

“怄气”区别于短暂的情绪波动（如“生气”），更强调持续性的消极态度，且常伴随非言语行为（如沉默、回避）。这一行为在心理学中可关联到被动攻击型沟通模式（passive-aggressive behavior），需结合语境判断其严重性（来源：《心理学大辞典》，人民教育出版社）。

网络扩展解释

“怄气”是一个汉语动词，读作òu qì，其核心含义指生闷气、心怀不满，通常表现为因与他人产生矛盾或对某事不满而独自压抑情绪，不愿直接表达。以下是详细解析：

一、基本释义与用法

定义：指因情绪受挫或意见不合，内心产生不满却隐忍不发的状态（如：“别为小事怄气”）。
词性结构：动宾式结构，强调情绪的内敛性，如“怄了一肚子气”。
近义词：生气、赌气；反义词：和气、释怀。

二、扩展解释

健康影响：长期怄气可能导致胸闷、气短，甚至诱发心肌缺血等身体问题，需注意情绪调节。
文学例证：
- 《红楼梦》中描述林黛玉“若是认真怄气，也觉没趣”，体现人物细腻的情感冲突。
- 魏巍《东方》中“怄气”被用于刻画角色因分配问题产生的不满情绪。

三、常见误区

字形与读音：
- 正确写法为“怄”，部首为“心”，强调情绪；
- 易混淆的“呕”（呕吐）或“殴”（击打）均为错误用法。
异体字：旧版词典曾将“呕”视为异体，现统一用“怄”。

四、使用场景

口语化表达：多用于日常对话，如“他俩因为误会怄气了一整天”。
警示建议：遇事应沟通而非怄气，避免身心受损。

若需进一步了解例句或文化背景，可参考《现代汉语词典》或文学作品中相关用例。