狗臭英文解釋翻譯、狗臭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dogginess

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

【醫】 bromo-; osmyl

“狗臭”的漢語釋義與英譯解析

“狗臭”并非現代漢語規範詞典收錄的固定詞彙，其含義需從字面拆解并結合語境理解：

字面釋義
- 狗：指犬科動物（dog）。
- 臭：多指難聞的氣味（smelly/odorous），古漢語中亦可通“嗅”（smell）。
  組合後通常指狗的體味或分泌物産生的異味，如汗腺氣味、分泌物等。
文化引申義
在口語中可能隱喻令人不悅的習性，例如：“這人一身狗臭”暗指粗鄙無禮。
英譯建議
- 直譯："dog odor" 或"pungent smell of a dog"（強調氣味本身）。
- 意譯："unpleasant canine stench"（突出反感情緒），需根據語境調整。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“臭”的釋義（商務印書館，2016）鍊接：www.cp.com.cn/book/7c1e5c0f-6.html
劍橋英語詞典對"odor"的用法解析（Cambridge Dictionary）鍊接：dictionary.cambridge.org/dictionary/english/odor

注：若指特定病理氣味（如犬類皮膚病異味），建議使用"malodorous condition in dogs"（獸醫學術語），需結合具體場景使用。

“狗臭”一詞的釋義需結合“臭”字的多重含義及構詞邏輯分析：

一、字源解析 “臭”由“自（鼻）”和“犬”構成（），因犬類嗅覺靈敏，故以二者會意表示“通過鼻子辨識氣味”的本義。古漢語中“臭”是氣味總稱，如《易·系辭》用“其臭如蘭”描述香氣（）。

二、現代詞義現代漢語中“臭”特指難聞氣味，如《國語》中“臭徹于外”即此意（）。因此“狗臭”可理解為：

三、特殊說明該詞屬于偏口語化表達，需根據語境判斷具體指向對象（如寵物體味或環境衛生問題）。古漢語中“臭”讀xiù時仍保留“氣味”中性義，但現代已罕用此音義（）。