絕對保證英文解釋翻譯、絕對保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strict guaraty

分詞翻譯：

絕對的英語翻譯：

absolute; absolutely; absoluteness; definitely; perfectly; utter; utterly
【計】 ABS

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英詞典視角下，“絕對保證”的詳細釋義及專業解析如下：

一、核心釋義 “絕對保證”指無條件、不可撤銷的承諾或擔責，強調義務的完全性和确定性。其英文對應詞為：

Absolute guarantee：突出法律效力的不可抗辯性（如合同條款）
Unconditional assurance：強調無前提條件的責任承擔（如商業承諾）
Ironclad promise：喻指牢不可破的保證（口語化表達）

二、權威詞典定義

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“absolute guarantee”為：

"A binding commitment that cannot be revoked under any circumstances, typically enforced by legal provisions."
（在任何情況下均不可撤銷的約束性承諾，通常具有法律強制力）
《朗文當代英語詞典》
補充說明：

"An assurance that leaves no room for doubt or withdrawal, often used in contractual contexts."
（不留任何質疑或撤回餘地的承諾，常見于合同場景）

三、法律與商業場景的特殊含義在專業領域該短語隱含三重法律屬性：

不可抗力除外原則
即使遭遇自然災害等不可預見事件，保證方仍須擔責（區别于一般保證）

無免責條款
保證方不得以第三方過失、市場變化等理由推脫責任

終身追責效力
權利方可無限期追溯保證方違約責任（英美法系典型特征）

四、使用差異警示需警惕中文與英文法律文本的語義偏差：

中文“絕對”側重主觀态度（如“絕對盡力”），
英文“absolute”則具嚴格法律含義（如UCC《美國統一商法典》§2-719規定其排除免責權）

專業來源

① 牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)

② 培生教育集團. Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.)

③ 美國法律協會. Uniform Commercial Code §2-719 [現行有效版]

網絡擴展解釋

“絕對保證”是由“絕對”和“保證”組合而成的詞組，表示完全、無條件的承諾或擔保。以下是分點解釋：

1.基本含義

“絕對”：指完全、徹底，強調無任何例外或條件限制。
“保證”：指對某事實現的承諾，或作為擔保的事物（如、3、5中所述）。例如：“我們保證提前完成任務”。
組合後：“絕對保證”強調承諾的不可動搖性，如“絕對保證消息可靠”，或“絕對保證安全”。

2.法律層面的延伸

在法律上，“保證”指保證人與債權人約定債務履行的擔保行為。若加上“絕對”，則可能指無免責條款的擔保，例如：“保證人絕對保證債務人履行義務”。

3.使用場景

日常語境：用于強調承諾的确定性，如“公司絕對保證産品質量”。
文學表達：丁玲在《阿毛姑娘》中用“保證”描述職業可靠性，若用“絕對保證”則語氣更強。

4.注意事項

語義強度：相較于普通“保證”，“絕對保證”隱含更高責任，需謹慎使用。
實際可行性：現實中完全無條件的保證較難實現，需結合具體語境判斷合理性。

“絕對保證”通過雙重強調（“絕對”+“保證”）強化承諾的力度，常見于需要高度可信度的場景。具體含義需結合上下文，避免過度承諾導緻歧義。