女萎菜英文解釋翻譯、女萎菜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Melandryum apricum Roxb.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

萎的英語翻譯：

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

菜的英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

專業解析

女萎菜在漢英詞典中的釋義與背景解析如下：

一、詞源與基本釋義

女萎菜（Nǚ Wēi Cài）是中文對特定植物的稱謂，其英文對應名稱為"female-wei vegetable" 或"Clematis apiifolia"（拉丁學名）。該名稱源于傳統中藥學與植物分類體系：

• "女萎" 指代毛茛科鐵線蓮屬植物（Clematis），最早見于《神農本草經》，列為中品藥材，具清熱利尿功效。
• "菜" 後綴表明民間曾将其作為野菜食用，但需區分于現代常見蔬菜，因其藥用屬性強于食用價值。

二、植物學特征與分布

女萎菜特指鈍齒鐵線蓮（Clematis apiifolia var. obtusidentata），其特征包括：

1. 形态：多年生藤本，羽狀複葉，邊緣具鈍齒；夏季開白色小花，瘦果聚集成頭狀。
2. 分布：主要生長于中國長江流域及以南地區，常見于山坡灌叢或林緣。

   拉丁學名釋義：

   Clematis（希臘文"藤蔓"） + apiifolia（"似芹葉的"），描述其葉片形态近似芹菜。

三、藥用價值與注意事項

在傳統醫學中，女萎菜被歸類為藥用植物：

• 功效：根莖入藥，性平味辛，歸肝、脾經，可祛風濕、通經絡，主治風濕痹痛、跌打損傷。
• 禁忌：全株含原白頭翁素等刺激性成分，過量服用易引發口腔灼痛、腹瀉，需專業炮制後使用。

四、文化認知與現代應用

1. 名稱混淆：部分地區将"女萎菜"誤作"威靈仙"（Clematis chinensis），二者為近緣種但藥性不同，需通過葉片鋸齒深淺鑒别。
2. 現代地位：因毒性風險及替代蔬菜普及，其食用價值已淡化，現主要作為中草藥栽培或野生植物保護對象。

參考資料來源：

1. 國家中醫藥管理局《中華本草》詞條"女萎"（1999）
2. 中國科學院《中國植物志》第28卷（2013）
3. 江蘇新醫學院《中藥大辭典》（上海科技出版社，2006）
4. 《中國高等植物圖鑒》科學出版社（1972）
5. 李時珍《本草綱目·草部·女萎》（萬曆刻本影印版）

網絡擴展解釋

“女萎菜”可能為“女萎”的筆誤或民間别稱。目前權威資料中僅明确記載了中藥材“女萎”的信息，未提及“女萎菜”這一名稱。以下為“女萎”的詳細解釋：

1. 植物學特征
   女萎（學名：Clematis apiifolia）是毛茛科鐵線蓮屬的落葉攀援藤本植物，原産于中國、日本、朝鮮等地。其葉片形似蕨類，故英文名為“fern-leaved clematis”（蕨葉鐵線蓮）。

2. 藥用價值

   • 功能：祛風除濕、溫中理氣、利尿消食。
   • 主治：風濕關節痛、腸炎痢疾、腹痛水腫、乳汁不下等症。
   • 用法：内服煎湯（15-30克），外用可搗敷或熏洗。需注意其有小毒，需遵醫囑使用。

3. 别名與采收
   女萎在民間有“山木通”“白木通”“鑰匙藤”等别名，秋季采收莖葉，曬幹後入藥。

建議：若您所指确為“女萎菜”，可能是地方性名稱差異，建議進一步核對植物特征或提供更多描述。使用中藥材時，請咨詢專業醫師以确保安全。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃科霍恩氏手術表面放電測驗對象純益與股東權益百分比地面以下定紙框發動機台煩燥不安分支絲菌科幅變調諧器骨幹網行刑者加氫處理抗猕凝集素類别鎖聯絡電纜流水文件盧蚊亞屬模拟性能尼伊裡氏試驗炮彈狀脈乳酸錳石肺施工計劃使用時間水位标記樹枝啼調速控制器統計法理學