脊柱炎英文解釋翻譯、脊柱炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rachitis
【醫】 rachitis; rhachitis

分詞翻譯：

脊柱的英語翻譯：

rachis; spine
【醫】 back bone; backbone; columnae vertebralis; dorsal column; dorsal spine
rachi; rachio-; rachis; rhachi-; rhachis; spina; spina dorsalis; spinae
spinal column; spine; spondyl-; spondylo-; vertebrarium

炎的英語翻譯：

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

專業解析

脊柱炎（Spondylitis）是一種主要累及脊柱（脊椎）及其周圍關節的慢性炎症性疾病，屬于風濕免疫性疾病範疇。以下從漢英詞典角度對其釋義及臨床特征進行說明：

一、漢語釋義

脊柱炎（jǐ zhù yán）

指脊椎椎體、椎間盤及相鄰韌帶組織的慢性進行性炎症，常導緻脊柱強直、活動受限及疼痛。在中文醫學語境中，特指強直性脊柱炎（Ankylosing Spondylitis, AS），但也涵蓋其他類型（如銀屑病脊柱炎、反應性脊柱炎等）。

二、英語對應術語

Spondylitis（/ˌspɒndɪˈlaɪtɪs/）

詞源：希臘語 spondylos（椎骨） + -itis（炎症）。

定義：

Chronic inflammatory arthritis primarily affecting the spine and sacroiliac joints, characterized by pain, stiffness, and potential fusion of vertebral segments.

三、核心臨床特征

典型症狀
- 腰背痛：夜間及晨起時加重，活動後緩解（區别于機械性腰痛）。
- 脊柱強直：晚期可能出現“竹節樣脊柱”（bamboo spine），導緻駝背畸形。
- 外周關節受累：髋、膝、肩關節炎症（約30%患者）。
關節外表現
- 葡萄膜炎（急性前葡萄膜炎占20–30%）。
- 心血管病變：主動脈瓣關閉不全、傳導阻滞。
- 骨質疏松：脊柱骨折風險顯著增加。

四、診斷标準（參考國際指南）

依據Modified New York Criteria (1984)：

下腰痛持續≥3個月，活動後改善、休息不緩解；
腰椎矢狀面和冠狀面活動受限；
胸廓擴張度減少（≤2.5 cm）；
影像學證據：雙側骶髂關節炎≥2級或單側≥3級（X線/MRI）。
符合第4條 + 任1項臨床标準即可确診。

五、權威參考文獻

《中華風濕病學雜志》
強直性脊柱炎診斷及治療指南（2023年修訂版）。

來源鍊接（中華醫學會風濕病學分會）
UpToDate臨床數據庫
"Pathogenesis of ankylosing spondylitis and other spondyloarthritides."

來源鍊接（需訂閱訪問）
世界衛生組織（WHO）ICD-11編碼
強直性脊柱炎：FA52.0

疾病分類入口

六、治療原則

一線藥物：非甾體抗炎藥（NSAIDs）緩解疼痛及僵硬。
生物制劑：TNF-α抑制劑（如阿達木單抗）、IL-17A抑制劑（如司庫奇尤單抗）抑制炎症進展。
康複幹預：脊柱功能鍛煉（如遊泳、瑜伽）維持關節活動度。

本釋義整合風濕病學權威指南及漢英醫學詞典定義，内容符合循證醫學原則（标準）。臨床決策請以最新診療指南為準。

網絡擴展解釋

脊柱炎（Spondylitis）是一類以脊柱及周圍關節、韌帶慢性炎症為主要特征的疾病，屬于風濕免疫性疾病範疇。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與類型

脊柱炎主要分為強直性脊柱炎（最常見類型）、增生性脊柱炎和未分化脊柱關節病。其中：

強直性脊柱炎：青年高發（16-28歲男性為主），從骶髂關節開始向上蔓延，最終導緻脊柱竹節樣改變。
增生性脊柱炎：多見于老年人，與脊柱退行性變相關。
其他類型：包括反應性關節炎、銀屑病關節炎等。

二、典型症狀

晨僵與疼痛：晨起腰背僵硬持續30分鐘以上，活動後緩解，夜間痛醒常見。
進行性活動受限：早期骶髂關節痛，逐漸累及腰椎、胸椎，晚期出現駝背畸形。
關節外表現：約30%患者伴發葡萄膜炎、肺部纖維化等并發症。

三、病因與診斷

遺傳因素：90%患者HLA-B27基因陽性。
免疫異常：自身免疫系統攻擊脊柱關節滑膜。
診斷方法：結合HLA-B27檢測、X線/MRI顯示骶髂關節炎及脊柱竹節樣改變。

四、治療原則

藥物治療：非甾體抗炎藥緩解疼痛，生物制劑（如TNF-α抑制劑）控制進展。
物理治療：熱敷、牽引和功能鍛煉維持關節活動度。
手術治療：嚴重畸形者需行脊柱矯形或關節置換。

注：該病需終身管理，早期幹預可顯著延緩病情發展。若出現持續腰背痛伴晨僵，建議盡早就診風濕免疫科。