英语翻译：

hostess; landlady
【法】 land lady

相关词条：

1.madam  2.hostess  

例句：

1. 我摔倒5分钟之后就完全好了，但我的女房东一定要我去看医生。
   I was perfectly well five minutes after my fall, but my, hostess insisted on sending for a doctor.
2. 当我们把沙发往楼上搬时，女房东说： "慢慢来，小心点。"
   "Easy does it, " said the landlady when we moved the sofa upstairs.
3. 他喜欢女房东无微不至地照顾他。
   He likes being mothered by his landlady.

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

房东的英语翻译：

landlord; the owner of the house one lives in
【经】 landlord

专业解析

"女房东"在汉英词典中的核心释义为女性房屋出租者，指拥有房产并将其出租给他人（租客）以获取租金的女性。其含义可从以下维度解析：

---

一、基础释义与法律身份

1. 产权所有者

   女房东首先需是房屋的合法产权人或管理人（如遗产继承人、委托代理人），拥有处置房产的权利。法律上需履行《中华人民共和国民法典》第942条规定的出租人义务，包括维修房屋、保障租客使用权等。

2. 租赁关系主体

   作为租赁合同的一方，女房东与租客形成民事契约关系，需承担提供适租房屋、收取租金、依法纳税等责任。

---

二、文化与社会角色

1. 传统形象延伸

   在中文语境中，"房东" historically 多默认指向男性，而"女房东"一词凸显性别属性，反映女性在不动产管理领域的参与。例如老舍《茶馆》中的"崔太太"即典型的女房东形象。

2. 现代职业属性

   随着女性经济地位提升，女房东渐成常见职业身份，涵盖个体业主、房产投资客、长租公寓运营商等多元类型。

---

三、英文对应词解析

1. Landlady

   最常用译法，如《牛津高阶英汉双解词典》定义："a woman who rents land, buildings, etc. to other people"（将土地、房屋等租给他人的女性）。

2. Less common alternatives
   • Property owner（房产所有者）：强调物权，但未体现租赁行为。
   • Lessor（出租人）：法律术语，无性别指向。
   • Landlordess：古旧用法，现代英语已罕用。

---

四、相关概念辨析

中文术语	英文对应	关键差异
二房东	Sublessor	非产权人，转租获利
包租婆	Female rent collector	粤语俚语，含强势管理者的文化意象
房产经纪人	Real estate agent	中介服务者，非产权所有者

---

权威参考来源

1. 中国法律出版社《中华人民共和国民法典》
2. 人民文学出版社《茶馆》（老舍著）
3. 牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护设施标记检查博洛尼亚磷差异三分法成红细胞骤增带夹套的锅打印格式设置垫片载荷低温沉淀多回路控制多文件排序福斯曼抗原刚性构架环甲肌支会馆户头碱氯电池集成循环肌霉素脊髓丘脑的救济员急性播散性脑脊髓炎可寻址信箱区卵黄培养基胚下板铷－锶法测定年龄商洽神经元间接触的烷基异氰伪变量