女被監護人英文解釋翻譯、女被監護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pupilla

woman

【法】 person under guardianship; pupil

在漢英法律語境中，“女被監護人”指因年齡、智力或健康狀況等原因需要接受法定監護的女性個體，對應的英文表述為“female ward”。該概念的核心要素包含以下三方面：

法律身份界定
根據《中華人民共和國民法典》第三十四條，被監護人特指無民事行為能力或限制民事行為能力的自然人。女性被監護人主要包括未成年女性（依據民法典第十九條）及因精神障礙不能辨認行為的成年女性（民法典第二十二條），該條款明确了監護關系的法定基礎。
權利義務特征
女被監護人在財産處置（如繼承權行使）、人身權益（如醫療決定）等方面需通過監護人代為實施法律行為。最高人民法院司法解釋強調，監護人應優先考慮被監護人意願，涉及重大財産處分需向法院申請許可。
性别特殊考量
聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》要求成員國在監護制度中保障女性平等權利。實踐中涉及婚姻自主權、生育權等事項時，需特别注意避免性别歧視，如《中國婦女發展綱要》明确禁止以監護名義限制適齡女性婚姻自由。

該術語區别于“被保護人”（protégé）等非法律概念，強調其受《民法典》特别保護的法律地位。在涉外法律文書中，建議采用“female ward under guardianship”的完整表述以确保準确性。

根據中國法律規定，“被監護人”指因年齡或行為能力受限而需要監護的自然人，性别不影響其法律定義。以下是詳細解釋：

被監護人主要包括兩類人群：

未成年人
- 未滿18周歲的自然人，但已滿16周歲且以勞動收入為主要生活來源的除外。
- 例如：10歲兒童屬于無民事行為能力人，15歲青少年屬于限制民事行為能力人。
無/限制民事行為能力的成年人
- 無民事行為能力人：不能辨認自己行為的精神病人等。
- 限制民事行為能力人：不能完全辨認自己行為的精神病人或部分殘疾人（如聾啞人）。

根據《民法典》，監護可通過以下方式設立：

法律未區分性别，“女被監護人”即女性中的被監護人，其權利義務與男性被監護人一緻。例如，未成年女孩或患精神疾病的成年女性均適用上述規定。

如需進一步了解監護程式或例外情況，可參考《民法典》或咨詢法律專業人士。