粗魯無禮的英文解釋翻譯、粗魯無禮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rude

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

魯的英語翻譯：

rash; rude; stupid

無禮的英語翻譯：

insult; indecency; discourtesy; disrespect; impertinence; insolence
inurbanity
【法】 indignity; insolence; insult

專業解析

“粗魯無禮的”在漢英對照語境中主要指代缺乏基本社交禮儀、言行缺乏尊重的行為狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，其對應英文翻譯“rude”包含三層核心語義：

基本詞義：指言語或行為顯示出對他人感受的漠視，例如打斷他人發言（interrupting others impolitely）或使用冒犯性語言（using offensive language）
程度差異：在《劍橋英語詞典》的釋義框架中，該詞存在強度分級，從輕微的失禮（如未說“請”“謝謝”）到嚴重的侮辱性言行（如辱罵或肢體沖突）
文化對比：美國社會心理學協會2018年跨文化研究顯示，中文語境中的“粗魯”更側重對長輩或權威的冒犯，而英語“rude”涵蓋更廣泛的社交關系場景

權威文獻《朗文當代英語辭典》特别指出該詞的語用特征：在正式書面語中多作前置定語（如“a rude remark”），口語場景常與具體行為動詞搭配（如“act rudely”）。詞典編纂專家John Simpson在《牛津英語詞典史》中強調，該詞的貶義強度隨時間演變，21世紀後更強調對個人尊嚴的傷害性。

網絡擴展解釋

“粗魯無禮的”是一個形容詞短語，用來描述一個人的言行舉止缺乏基本禮貌、不顧他人感受的狀态。具體可以從以下幾個方面理解：

1. 核心含義
指行為或語言表現出對他人不尊重、不體諒，例如：打斷他人說話、使用冒犯性言辭、忽視社交禮儀等。這種行為往往帶有主觀上的傲慢或漠視。

2. 典型表現

言語層面：諷刺挖苦、高聲呵斥、隨意貶低他人觀點。
行為層面：公共場合插隊、不遵守約定、故意無視他人需求。
态度層面：面露不屑、翻白眼、肢體動作輕佻（如用手指人）。

3. 與近義詞的差異

“粗魯”更側重行為上的粗野（如用力摔門）。
“無禮”更強調禮儀缺失（如不道謝）。二者疊加後，程度更深。

4. 社會影響
粗魯無禮的言行易引發沖突，破壞人際關系。在職場或公共場合，可能被視為缺乏教養，導緻信任度下降。

5. 反義詞參考
“彬彬有禮”“謙和得體”“溫文爾雅”等均可作為對照，體現尊重與修養的社交态度。