錯誤描述英文解釋翻譯、錯誤描述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misdescription

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

描述的英語翻譯：

characterization; depict; describe; description; story
【經】 present

專業解析

在漢英詞典視角下，“錯誤描述”指對事物、現象或情況作出的不準确、不真實或存在偏差的說明或刻畫。其核心含義可從以下角度解析：

詞義拆解與對應英文
- 錯誤 (cuòwù)：對應英文"wrong","erroneous","incorrect","mistaken","false"。指與事實、标準或真相不符。
- 描述 (miáoshù)：對應英文"description","depiction","portrayal","account"。指用語言或文字對事物進行說明、刻畫或陳述。
- 組合義：因此，“錯誤描述”的英文對應詞主要為"wrong description","erroneous description","incorrect description","misdescription"。其中"misdescription" 是一個較為正式且直接對應的合成詞，在法律、學術等語境中尤為常見。
詳細含義闡釋
“錯誤描述”包含以下關鍵層面：
- 事實性錯誤：描述的内容在客觀事實上存在錯誤，例如弄錯時間、地點、人物、事件經過、數據等。
- 主觀偏差或誤導：描述雖然可能基于部分事實，但因主觀偏見、理解錯誤、信息不全或刻意引導，導緻呈現的圖景失真或具有誤導性。
- 不精确或不完整：描述未能準确反映事物的全貌、核心特征或關鍵細節，導緻理解偏差。
- 表達不清導緻的誤解：描述本身用詞不當、邏輯混亂或含糊不清，導緻接收者産生錯誤理解。
應用場景與重要性
“錯誤描述”的概念在多個領域至關重要：
- 法律領域：在合同、聲明、證據中，“錯誤描述”可能導緻合同無效、欺詐指控或證據不被采信。
- 學術研究：對數據、方法或結果的錯誤描述會損害研究的可信度和可重複性。
- 新聞報道：錯誤描述會傳播虛假信息，誤導公衆，損害媒體公信力。
- 産品說明與廣告：對産品功能、規格或效果的錯誤描述可能構成虛假宣傳或欺詐。
- 日常溝通：可能導緻誤解、沖突或決策失誤。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》：對 "misdescription" 的定義為 "an incorrect description of sb/sth"（對某人/某物的不正确描述）。
《朗文當代高級英語辭典》：對 "misdescribe" 的解釋為 "to describe something in a way that is not correct"（以不正确的方式描述某事物），其名詞形式即為 "misdescription"。
《韋氏法律詞典》：在法律語境中，"misdescription" 指對財産、事實或法律關系的錯誤陳述，可能導緻法律後果。
《元照英美法詞典》：将 "misdescription" 譯為 "錯誤描述"，并指出其在合同法、財産法中的具體應用和潛在法律責任。

網絡擴展解釋

“錯誤描述”是一個組合詞，需結合具體語境理解其含義。以下是兩種常見解釋方向：

1. 描述行為本身的錯誤指在陳述、記錄或表達過程中出現的不準确、偏差或誤導性内容。例如：

技術場景：軟件報錯時，系統日志對故障原因的記錄與實際不符（如将内存溢出錯誤描述為網絡超時）。
法律場景：合同條款中對權利義務的表述存在歧義或遺漏關鍵信息。

2. 對“錯誤”這一概念的描述即對錯誤現象本身的定義、分類或特征進行說明。例如：

科學領域：描述實驗誤差的産生機制和量化方法。
教育領域：在數學教學中詳細解釋“計算錯誤”的常見類型（如符號錯誤、進位錯誤等）。

提示：該詞的具體含義高度依賴上下文。若您能提供使用場景（如計算機、醫學、法律等），可獲更精準的解釋。