英语翻译：

glare at; look black at; scowl at; scowl on

相关词条：

1.glower  

例句：

1. 他不喊不骂，只是默默地怒视著我。
   He didn't shout or swear, but just glared silently at me.
2. 他坐在那里怒视著对手。
   He sat glowering at his opponent.
3. 接待员怒视着我。
   The receptionist scowled at me.
4. 他们站在那，互相怒视着对方。
   They stood there, glaring at each other.

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

专业解析

怒视在汉英词典中对应英文动词“glare”或“scowl”，指通过强烈的眼神表达愤怒、不满或威胁的情绪。其核心含义包含以下层次：

1. 词义解析：

   • 动词用法：以凶狠、敌对的目光直视对方，通常伴随皱眉、瞪眼等面部动作，例如：“他怒视着挑衅者”（He glared at the provocateur）。
   • 名词形式：在英语中可译为“glare”或“fierce stare”，如“a glare of defiance”（充满挑衅的怒视）。

2. 语境与情感强度：

   • 怒视的情感强度高于普通“注视”，常用于冲突场景，如争执、对抗或表达强烈不认同，例如文学描述：“她的怒视像刀刃般刺入对方心中”（Her scowl pierced like a blade）。

3. 文化差异与对比：

   • 汉语中“怒视”更强调外显的情绪，而英语“glare”隐含持续且公开的敌意。相比之下，“scowl”侧重皱眉等面部表情的细节。

参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社
• 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）

网络扩展解释

“怒视”是一个汉语动词，表示用带有愤怒、不满或敌意的眼神长时间注视某人或某物，通常传递出强烈的情绪。以下为详细解析：

1.词义与结构

• 拆解：“怒”指愤怒、生气，“视”即看、注视，组合后强调通过眼神传递怒意。
• 词性：动词，常作谓语（如“他怒视着对方”），可搭配“着”“了”等助词（如“怒视了一眼”）。

2.使用场景

• 冲突情境：多用于描述人际矛盾，如争吵、对抗时（例：“两人怒视对方，剑拔弩张”）。
• 情绪表达：表现隐忍的愤怒，区别于直接的语言或肢体攻击（例：“她紧抿嘴唇，怒视着挑衅者”）。

3.近义词辨析

• 瞪视：更侧重动作（睁大眼睛看），未必含怒意（例：“惊讶地瞪视”）。
• 仇视：情感更持久，带有仇恨，不限于眼神。
• 怒目而视：成语，与“怒视”同义，但语气更正式。

4.注意事项

• 语境适配：多用于文学、口语描述，正式文本中需根据场合谨慎使用。
• 强度差异：比“瞪眼”更具攻击性，但弱于“怒骂”“怒吼”等行为。

5.反义词

• 微笑注视：用友好眼神表达善意。
• 回避目光：刻意避开视线接触，避免冲突。

如果需要例句或更多近义词扩展，可提供具体语境进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护期间表氧化玉米黄质闭链有机化合物产品搭配超额利得税传输一次德特烟氏小体定性激素二进制小数点光电伏打转换光化性光间隔计算集泥斗控制设备炼焦过程中所得的汽油硫酸四氨铜离心铸铁管煤气冷却器排便硼镁肥漂白脂拼凑物平房气刷使靠码头双桥基庶出的水质稳定剂ＨＡＳ说和为钱的