英语翻译：

betweenmaid; biddy; girl; housemaid; maidservant; tweeny
【法】 wench

相关词条：

1.betweenmaid  2.fille  3.maidservant  4.lass  5.housemaid  6.tweeny  7.bonne  8.charwoman  9.servitress  10.biddy  

例句：

1. 现在要找个女佣不容易。
   Nowadays you cannot readily get a maid.
2. 女佣印度本地的侍女或护士
   A maid or nurse native to India.
3. 我拼命地登广告征聘一个女管家或者女佣，可是她们存心不理睬这回事，是不是？
   I'm advertising like mad for a housekeeper or a maid, but they don't want to know, do they?
4. 他无意中听到妻子对女佣说的话。
   He overheard his wife talk with the maid.

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

佣的英语翻译：

commission; hire; servant

专业解析

"女佣"是汉语中对于从事家庭服务工作的女性职业人员的统称。根据《现代汉语词典》第七版，该词指"受雇从事家务劳动的女性"（来源：中国社会科学院语言研究所）。其对应的英文翻译在不同语境中存在细微差异：

1. 核心词义

   《牛津高阶英汉双解词典》第九版将"女佣"译为"maid"或"housemaid"，强调受雇从事清洁、烹饪等日常家务的专职人员（来源：牛津大学出版社）。该词源自中古英语"mægden"，经法语"made"演变而来。

2. 语用差异

   《韦氏大学词典》指出，在当代英语中：

• 英式英语常用"charwoman"指按日计酬的临时清洁女工
• 美式英语更倾向使用"housekeeper"作为中性职业称谓
• "maid"可能带有殖民时代遗留的阶级色彩（来源：梅里亚姆-韦伯斯特公司）

3. 文化演变

   《汉语大词典》记载，"佣"字最早见于《周礼》，原指受雇的劳动者。现代汉语中"女佣"一词自明清时期开始广泛使用，与英语词汇存在殖民贸易时期的文化互渗现象（来源：汉语大词典出版社）。当代语言规范建议在正式场合使用"家政服务员"等中性表述。

网络扩展解释

“女佣”指受雇从事家庭杂务或提供服务的女性工作者，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

• 拼音与结构：由“女”（女性）和“佣”（雇佣）组成，正确读音为nǚ yōng。
• 核心含义：指在家庭、旅店等场所承担清洁、烹饪、管理客厅等杂务的女性雇工，也称作“女佣人”。

二、职责与分类

1. 家庭服务：包括清洁、烹饪、照料儿童等日常家务。
2. 特定场所服务：部分受雇于酒店、旅游机构，负责接待或后勤工作。

三、社会背景

• 历史演变：早期为富裕家庭的身份象征，现代社会中更多作为职业存在，但经济条件较好的家庭更易雇佣。
• 地域差异：在发展中国家，女性受教育程度和就业机会的限制可能促使更多人选择此类职业。

四、相关延伸

• 近义词：女仆、家政服务员。
• 文化形象：文学或影视作品中常作为配角出现，反映社会阶层或家庭关系。

如需更详细的历史案例或文化分析，可参考社会学或语言学相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百里醇丙酰常压法传送滚筒单边带传输顶骨蝶角对称二硝苯脲分割所有分歧锥后发酵后台作业活动页面队货物残损报告书甲克酮旧船肋面领有执照者面瘫平衡式输入设备位视轮匝肌反射输入符号松树的陶器工绞痛天线电阻桶端开口同功头寸宽裕托词