調查研究英文解釋翻譯、調查研究的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 investigation
【經】 investigate; investigation

例句：

我們有些人常常忽略了這類調查研究。
Some of us often neglect such investigation and study.
他根據自己的調查研究作出了這個結論。
He drew the conclusion by building on his own investigation.
主席拒絕在作必要的調查研究之前對這個有争論的問題表态。
Chairman refused to commit himself on the controversial subject before ****** due investigations.
大會設立了一個專門*********對這個問題進行調查研究。
The Congress set up a special committee to investigate the matter.

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

研究的英語翻譯：

research; study; consider; delibrate; discuss; investigate
【醫】 research
【經】 search; study

專業解析

在漢英詞典視角下，“調查研究”指通過系統化方法收集信息并分析以獲取認知或解決問題的活動。其核心含義及權威解釋如下：

一、語義解析

“調查”（Diàochá）
指對事物進行考察取證，對應英文"investigate" 或"survey"。

《現代漢語詞典》（第7版） 定義為“為了解情況而進行考察”（商務印書館，2016）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016.
“研究”（Yánjiū）
指探求事物的本質規律，對應英文"research" 或"study"。

《牛津英漢漢英詞典》解釋為“系統的調查以發現新知識”（Oxford University Press，2010）。

來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（第2版）[Z]. 2010.
合成詞“調查研究”
強調“實證收集+分析推論”的完整過程，英文譯為"investigation and research"。

《新世紀漢英大詞典》 指出其包含“實地考察與理論分析的雙重屬性”（外語教學與研究出版社，2016）。

來源：惠宇. 新世紀漢英大詞典（第2版）[Z]. 北京：外語教學與研究出版社，2016.

二、跨學科應用

在社會科學中，該詞對應empirical research methodology，需符合以下原則：

系統性（如抽樣設計）
客觀性（數據驅動結論）
可驗證性（方法論透明）
來源：Babbie, E. The Practice of Social Research (14th ed.). Cengage Learning, 2016.

三、權威定義拓展

《辭海》（第七版）強調其包含“定量與定性方法結合”，是政策制定與學術探索的基礎工具（上海辭書出版社，2020）。

來源：夏征農，陳至立. 辭海（第七版）[Z]. 上海：上海辭書出版社，2020.

四、經典案例參考

毛澤東在《反對本本主義》（1930）中提出“沒有調查，就沒有發言權”，奠定該詞在中國語境下的實踐哲學基礎。

來源：毛澤東. 毛澤東選集（第一卷）[M]. 北京：人民出版社，1991.

網絡擴展解釋

“調查研究”是一種系統性的研究方法，通過收集、整理和分析數據來探索現象、驗證假設或解決實際問題。以下是其核心要點：

1.定義與目的

調查研究旨在通過科學手段獲取信息，揭示事物間的關聯或規律。它常用于社會科學、市場分析、公共政策等領域，幫助研究者理解現狀、預測趨勢或評估效果。

2.基本步驟

确定研究問題：明确調查的目标和範圍，例如“青少年手機使用對學習的影響”。
設計研究方法：選擇定量（問卷、統計）或定性（訪談、觀察）手段，确定樣本量和抽樣方式。
收集數據：通過問卷、訪談、實驗等方式獲取原始資料。
分析數據：運用統計工具或質性分析（如主題編碼）處理信息，識别模式或結論。
呈現結果：以報告、圖表等形式展示發現，并提出建議。

3.主要特點

系統性：遵循嚴謹的流程，減少主觀偏差。
實證性：基于實際數據而非純理論推導。
靈活性：可適應不同規模（如全國普查或小範圍案例研究）。

4.常見類型

描述性調查：描述現象現狀（如人口普查）。
解釋性調查：分析變量間因果關系（如教育水平與收入的關系）。
探索性調查：初步了解新領域，為後續研究奠基。

5.應用場景

學術研究：驗證理論假設。
商業決策：市場調研、消費者行為分析。
政策制定：評估公共項目效果，如扶貧政策成效。

若需進一步了解具體方法（如問卷設計技巧或統計工具），可提供更詳細的方向以便深入探讨。