怒吠英文解释翻译、怒吠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

growl; growlingly

分词翻译：

怒的英语翻译：

anger; fury; rage

吠的英语翻译：

bark; bay; give mouth; yap

专业解析

“怒吠”是汉语中描述动物（尤其是犬类）因愤怒而发出激烈叫声的复合动词。根据《现代汉语词典》（第7版），“吠”指狗叫，“怒”表示强烈情绪，组合后特指带有攻击性或威慑性的犬类吼叫。在汉英词典中，《牛津汉英词典》将其译为“to snarl fiercely”，强调声音中蕴含的威胁性（Oxford Chinese Dictionary, 2020版）。

该词常见于文学描写，如鲁迅《朝花夕拾》中“黑犬怒吠着扑来”的表述，生动展现犬类的警戒状态。从语义学角度分析，《汉英综合大辞典》指出“怒吠”包含三层语义要素：发声主体（犬科动物）、情感状态（愤怒）、声音特征（高频刺耳）（商务印书馆，2018）。《剑桥汉英双解词典》对比显示，英语中相近表达如“growl angrily”更侧重低吼声，而汉语“怒吠”常指高亢尖锐的连续叫声。

网络扩展解释

“怒吠”是一个由“怒”和“吠”组成的动词短语，具体含义如下：

基本含义
“吠”指狗叫，如《说文解字》中解释“吠，犬鸣也”。“怒”表示情绪上的愤怒。因此，“怒吠”字面意为狗因愤怒或受到威胁而大声吼叫，例如看门狗对陌生人发出威慑性叫声。
使用场景
多用于描述动物（尤其是犬类）在受惊、护主或争夺领地时的激烈反应。例如：“野狗群因领地入侵而集体怒吠。”
比喻义延伸
在文学或口语中，可比喻人因极度不满而高声斥责，带有贬义色彩。例如：“他怒吠着指责对方不守信用”，此处通过狗的凶猛叫声暗喻人的失控情绪。
常见搭配
- 与动物行为关联：狂犬怒吠、猛兽怒吠
- 比喻人类情绪：怒吠不止、高声怒吠
近义与反义
- 近义词：狂吠、嘶吼（更强调声音强度）
- 反义词：低鸣、呜咽（温和或压抑的叫声）

若需分析具体语境中的用法（如古诗文或方言差异），可提供例句进一步探讨。