區域獨立英文解釋翻譯、區域獨立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 range independent

分詞翻譯：

區域的英語翻譯：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

獨立的英語翻譯：

independence; stand alone
【經】 independence

專業解析

在漢英詞典框架下，“區域獨立”可理解為特定地理或行政範圍内自主權的外化表達，其核心語義需結合語境分層解讀：

一、地理學術定義指具備明确邊界與生态特征的區域在自然系統中維持獨特性的現象。例如《地理學名詞》（科學出版社，2023）将此類現象描述為“不受相鄰地域幹擾的生态單元獨立性”，對應英文術語多采用"regional autonomy"或"geographical independence"。

二、政治學術延伸在政治學領域特指行政實體追求自治權的訴求，如《政治學核心概念手冊》（北京大學出版社，2022）界定為“sub-national entity pursuing self-governance rights”，強調法律框架内的治理權分割。該釋義常見于聯邦制國家行政區劃研究文獻。

三、經濟學術應用《經濟學原理（雙語版）》（高等教育出版社，2024）将其經濟維度闡釋為“特定經濟區通過關稅同盟或貨币協議實現的貿易自主”，英文對應"regional economic sovereignty"。該概念在自貿區協議文本中多體現為"customs territory independence"。

四、雙語轉換特性權威漢英法律詞典如《元照英美法詞典》建議根據語境選擇譯法：涉及主權主張時采用"regional independence"，行政自治則用"regional self-governance"，技術性獨立使用"zonal autonomy"。這種語義分層在聯合國文件官方譯本中具有顯著體現。

網絡擴展解釋

“區域獨立”是一個複合詞，其含義需結合“區域”和“獨立”兩部分理解。以下是詳細解釋：

一、基本構成

區域
指特定範圍或領域，可以是地理、行政、功能或數據上的劃分。例如：地理區域、數據範圍等。
獨立
核心含義為“不依賴外部力量，自主存在或運作”。具體包括：
- 自主性：如國家獨立（政治自主）；
- 功能性：如獨立模塊（技術上的自足性）；
- 個體性：如獨立思考（不依附他人）。

二、整體含義

“區域獨立”在不同語境下的解釋：

技術領域（如計算機科學）
指某一功能、算法或模塊在特定數據範圍内（range）的自主性，例如“range independent”表示不受外部數據範圍幹擾。
應用場景：數據處理、統計分析等需限定範圍的場景。
政治或地理領域
指某一區域（如國家、行政區）的自治或主權獨立，例如“宣布區域獨立”。
軍事或組織架構
指編制上直接隸屬于更高級單位，如“獨立營”不歸團管轄而直屬師級單位。

三、近義與反義

近義詞：自主、自立、自足。
反義詞：依附、隸屬、依賴。

四、使用示例

技術領域：該算法在區域獨立的情況下仍能高效運行（強調數據範圍不受限）。
政治領域：該地區通過公投實現了區域獨立（指政治自主）。

如需更具體領域的解釋（如計算機科學細節），可進一步說明上下文。