籠統要價英文解釋翻譯、籠統要價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 package bid

【經】 blanket

ask a price; charge
【經】 asked price; asking price; make an offer; offering price; tax price

籠統要價在漢英詞典中的核心解釋為"generalized pricing"，指在交易或談判中提出的非具體化、缺乏明細條款的報價方式。該術語常見于商業合同和跨文化談判場景，其内涵可從三個維度解析：

語義特征
"籠統"對應英文"generalized"，強調價格表述的模糊性和非分解性。根據《牛津商務英語詞典》，這種定價模式通常省略成本構成細節，僅以整體數值呈現（如"total package: $50,000"），與"itemized pricing"形成對比。
語用功能
《劍橋法律術語詞典》指出，籠統要價在國際貿易談判中具有戰略價值。賣方通過模糊報價保留調整空間，常見于項目初期階段或保密協議框架下的商業磋商。例如："The supplier gave a ballpark figure before detailed negotiation."
跨文化差異
世界銀行貿易發展報告顯示，該術語在不同法律體系下的解釋存在差異。普通法系國家通常允許籠統要價作為邀約邀請，而大陸法系國家可能視其為有效要約，這要求使用者必須明确标注"subject to contract"等法律限定語。

典型應用場景包括：技術轉讓的初步報價、工程承包的總包價估算、知識産權許可的框架性報價等。需注意中國《合同法》第14條對價格條款明确性的要求，籠統要價需配合後續明細報價補充協議才具有完全法律效力。

“籠統要價”是“籠統”與“要價”兩個詞的組合使用，需分别理解其含義後再綜合解釋：

一、詞語解析

籠統（lǒng tǒng）
- 含義：指表達或描述不夠具體、明确，缺乏細節和針對性，常用于批評含糊不清的陳述或做法。例如：“他的回答很籠統，沒有解決實際問題”。
- 反義詞：具體、明确。
要價（yào jià）
- 基本含義：賣方提出的商品或服務價格，或比喻談判中提出的條件。例如：“攤販要價過高，需謹慎還價”。
- 引申義：可形容對任務、合作等提出過高要求，如“公司并購談判中，對方要價不菲”。

二、組合詞“籠統要價”的潛在含義
結合兩者可推測其含義為：在交易或談判中，一方提出的價格或條件缺乏明确細節，導緻對方難以清晰判斷合理性。例如：

三、風險與建議
此類行為可能導緻誤解或糾紛，建議：

如需更具體案例分析，可進一步補充語境。