奉承英文解釋翻譯、奉承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adulate; blandish; fawn; flatter; oil one's tongue; soothe; adulation
blandishment

例句：

他奉承雇主的那副奴顔婢膝的嘴臉令我惡心。
His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.
如果我們不自我吹捧，别人的奉承對我們無害。
If we do not flatter ourselves, the flattery of others will do us no harm.
你要是奉承你母親幾句，說不定她會把我們全請去吃飯。
If you flatter your mother a bit she might invite us all to dinner.
别相信他－－他純粹是奉承。
Don't believe him he's a real flatterer.
有人奉承你時，一定要當心。
Be on guard when somebody flatters you.

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

專業解析

奉承在漢英詞典中的核心釋義為：通過言語或行為刻意讨好、贊美他人，以滿足對方虛榮心或獲取好感的行為。該詞通常帶有貶義色彩，強調動機的功利性與真誠性的缺失。

一、中文語義解析

核心含義
指為迎合他人而說贊揚的話或做出讨好的舉動，常隱含虛僞、阿谀的意味。例如："他對上司一味奉承，缺乏主見。"

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
情感色彩
多含負面評價，暗示行為帶有目的性（如獲取利益、避免沖突），與真誠的"贊美"形成對比。

來源：《辭海》（第七版），上海辭書出版社，2020年。

二、英文對應詞辨析

英文常用以下詞彙表達"奉承"，但語境差異顯著：

Flatter
- 最直接對應：強調通過贊美博取歡心（例：She flattered him to get a promotion）。
- 來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, Oxford University Press.
Fawn (over)
- 程度更強：含卑躬屈膝、過度谄媚之意（例：reporters fawning over celebrities）。
- 來源：Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.
Adulate
- 書面化表達：指過分或盲目的奉承（例：adulating a leader without criticism）。

三、文化語境補充

在跨文化交際中，"奉承"的接受度因語境而異：

中文語境：儒家文化下，適度贊美被視為社交禮儀（如"客套話"），但過度奉承則遭貶斥。
英文語境：西方文化更傾向直接溝通，"flattery"常與虛僞關聯，需謹慎使用。
來源：跨文化研究專著《漢英社交用語對比分析》，李華，2019年。

網絡擴展解釋

“奉承”是一個漢語詞語，讀音為fèng cheng，其含義在不同語境中有所演變，可綜合為以下幾點：

1.基本含義

指用恭維、谄媚的話讨好他人，帶有明顯的阿谀色彩。例如：“奉承話”“奉承領導”。這一用法在現代漢語中最為常見，強調通過迎合他人來獲得好感或利益。

2.曆史語義演變

承受、遵行（古義）：
源自《左傳·昭公七年》：“奉承以來，弗敢失隕。”此處表示恭敬地接受并執行命令。
繼承（古義）：
《後漢書》中“陛下奉承洪業”指繼承大業。
侍奉、奉祀：
如《墨子·兼愛下》“奉承親戚”（侍奉父母），或《警世通言》中“用心奉承”表侍奉。

3.近義詞與反義詞

近義詞：阿谀、谄媚、逢迎、讨好。
反義詞：批評、指責（需根據語境判斷）。

4.例句與用法

現代：“他總喜歡奉承上司，同事們對此很反感。”
古代：“不能割棄私愛，節之以禮，故失所以奉承正統。”（曾鞏《為人後議》）

5.文化與社會意義

奉承行為在社交中常被視為缺乏真誠，甚至可能引發負面評價。如《浣紗記》提到“但知奉承一人，不曉恩及百姓”，暗含對谄媚者的批評。

總結來看，“奉承”在現代以貶義為主，但需結合語境理解其具體含義。如需進一步考證，可參考《左傳》《後漢書》等文獻。