虎頭蛇尾英文解釋翻譯、虎頭蛇尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anticlimax; cop-out

例句：

我要求你為我做這件事，因為我知道你做事不虎頭蛇尾。
I've asked you to do this for me because I know you're not a quitter.
這故事有些虎頭蛇尾。
The story begins dramatically but the plot peters out before the end.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

蛇的英語翻譯：

snake; ophidian; serpent
【醫】 snake

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

"虎頭蛇尾"（hǔ tóu shé wěi）是一個常用的漢語成語，其核心含義指開頭聲勢浩大或雄心勃勃，結尾卻草草收場、軟弱無力，形容做事有始無終或前緊後松。

詳細解釋：

字面意思：
- 虎頭：老虎的頭。象征威猛、強大、有氣勢的開端。
- 蛇尾：蛇的尾巴。象征細小、無力、草率的結尾。
- 整體字面：開頭像老虎的頭一樣威猛，結尾卻像蛇的尾巴一樣細小無力。
比喻意義：
- 形容做事開始時勁頭十足，聲勢很大，但到後來就松懈、馬虎，缺乏堅持，導緻結果不盡如人意或半途而廢。
- 強調做事缺乏連貫性和毅力，未能将良好的開端貫徹到底。
- 常帶有批評或惋惜的意味。
英文對應表達：
- Fine start but poor finish / Start strong but end weak: 直接對應其核心含義。
- Anticlimax: 指高潮後的平淡或令人失望的結局，強調落差感。
- Do something by halves: 做事半途而廢。
- Lack staying power / Lack perseverance: 缺乏持久力/毅力。
- Fizzle out: （開始時轟轟烈烈）逐漸結束，虎頭蛇尾地結束。
- End in a whimper: （常與“not with a bang”連用）以嗚咽/微弱的方式結束，指草草收場。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“虎頭蛇尾”的釋義為“比喻做事有始無終，起初聲勢很大，後來勁頭很小”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一，其定義簡潔精準，被廣泛引用。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津漢英詞典》：提供英文釋義 "anticlimax; a fine start and a poor finish; in a flash and then fizzle out"，并給出例句。牛津詞典系列在全球英語學習和漢語學習中享有盛譽，其漢英詞典釋義具有權威性。來源：Oxford University Press。
《中華成語大辭典》：對“虎頭蛇尾”有更詳細的解釋，包括出處（如元·康進之《李逵負荊》第二折：“這厮敢狗行狼心，虎頭蛇尾。”）、釋義、近義詞（有始無終、半途而廢）、反義詞（善始善終、持之以恒）和用法舉例。該辭典是收錄和研究漢語成語的重要工具書。來源：多位語言學者編纂，多家出版社出版（如上海辭書出版社、商務印書館版本較權威）。
《漢英綜合大辭典》：提供豐富的英文對應詞，如 "a brave beginning and weak ending; anticlimax; do something by halves; start off with a bang but end with a whimper"。該辭典規模宏大，力求全面反映漢語詞彙的英譯，是重要的漢英翻譯參考工具。來源：多位漢英翻譯專家編纂（如吳光華主編版本較知名）。

使用示例：

這個項目規劃得很宏大，可惜執行起來虎頭蛇尾，最後不了了之了。
寫文章要避免虎頭蛇尾，結尾部分也要認真構思。
他做事總是虎頭蛇尾，熱情來得快去得也快。

網絡擴展解釋

“虎頭蛇尾”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、字面與比喻意義

字面解釋
由“虎頭”（頭大如虎）和“蛇尾”（尾細如蛇）組成，形容事物形态前後反差極大。
比喻意義
- 做事有始無終：比喻開始時聲勢浩大，但後期勁頭不足，草草收場。
- 言行不一：少數語境中也可指表面僞裝強勢，實際陰險狡詐（如元雜劇中對僞善行為的諷刺）。

二、出處與演變

最早文獻記載：元代康進之《李逵負荊》中的“這厮敢狗行狼心，虎頭蛇尾”，原指人物表裡不一。
意義擴展：後世逐漸演變為強調做事不能堅持，如清代官場整頓案例中形容政策執行不力。

三、用法與語法

語法結構：聯合式成語，由四個名詞構成，可作謂語、賓語或補語。
適用場景：多用于批評工作、學習或計劃缺乏持續性，例如：“這項改革起初聲勢浩大，卻因執行不力而虎頭蛇尾。”

四、典型例句

古典用例：“這厮敢狗行狼心，虎頭蛇尾。”（《李逵負荊》）
現代用例：“他做事總是虎頭蛇尾，開頭熱情高漲，最後不了了之。”

五、相關建議

使用該成語時需注意語境，因其帶有明顯貶義。若想避免“虎頭蛇尾”，可制定詳細計劃并設置階段性目标，确保執行力與初期熱情相匹配。