牛皮英文解釋翻譯、牛皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cowhide; cowskin; oxhide
【化】 cattle hide

例句：

長皮鞭一種長形、細頭編制而成的生牛皮或革制鞭，鞭尾有一摁扣
A long, tapering, braided rawhide or leather whip with a snapper on the end.
一件是豬皮的，另一件是牛皮的。
One is made of pigskin, and the other made of cowhide.

分詞翻譯：

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

牛皮在漢英雙語語境中具有多重含義，其核心釋義可分為三方面：

一、名詞釋義（動物皮革）

指牛科動物（尤其黃牛）經鞣制加工後的堅韌皮革。牛津詞典将其定義為"cowhide: the skin of a cow with the hair removed, used especially for making leather"（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。該材料因纖維密度高，廣泛用于鞋履、箱包等耐用制品制造。

二、動詞性引申義（誇大言辭）

漢語俗語"吹牛皮"對應英語短語"to boast"或"to exaggerate"，描述不切實際的自我誇大行為。《現代漢語詞典》第七版明确标注該詞義源自古代黃河筏工吹牛皮筏的勞作號子，後演變為誇張表述的代稱。

三、形容詞用法（質量描述）

在口語中作定語時，"牛皮"可形容物品的卓越耐用性，如"牛皮紙袋"對應"kraft paper bag"。韋氏詞典指出"durable"作為核心對應詞，強調"able to exist for a long time without significant deterioration"（《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》第11版）。該用法常見于制造業産品說明及質量認證體系。

網絡擴展解釋

“牛皮”一詞有以下多層含義：

一、基本釋義

牛的皮
指牛的表皮，鞣制後可用于制作工藝品、皮革制品等。其特點為細膩耐用，顔色因品種不同有黑、黃、白等差異。
英文對應詞
- 物理材質：cowhide / cow leather
- 比喻含義：brag（指說大話）。

二、比喻與引申義

形容柔韌或堅韌
用于描述物品特性，如“牛皮紙”“牛皮糖”，強調其不易斷裂或延展性強的特點。
指誇大其詞的言語
如“吹牛皮”表示說大話、不切實際的炫耀。該用法常見于口語，例如：“牛皮不是吹的，泰山不是壘的”（強調實際能力的重要性）。

三、制作工藝分類

牛皮按加工層次分為：

頭層皮：保留天然紋理，包括粒面皮（光滑）、修面皮（打磨處理）、荔枝紋皮（粗犷紋理）等。
二層皮：纖維組織較疏松，常通過覆膜加工成荔枝紋移膜皮等。

四、應用示例

實物類：皮鞋、皮包、鼓面等耐用品。
語言類：“清理樓道牛皮癬”（比喻頑固的小廣告）；“他總愛吹牛皮”（批評浮誇言行）。

如需更完整的釋義或例句，可參考權威詞典如《漢語詞典》或皮革工藝專業資料。