月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

牛郎英文解釋翻譯、牛郎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

cowboy; cowpuncher

相關詞條:

1.cowpuncner  2.cowhand  3.cowpoke  4.cowherd  

分詞翻譯:

牛的英語翻譯:

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

郎的英語翻譯:

man

專業解析

牛郎(Niú Láng)是漢語中具有多重文化意涵的詞彙,其含義需結合語境與學科領域進行解讀:

1. 天文學術語

在漢語天文學體系中,"牛郎"指代"牽牛星"(Altair),即天鷹座α星,與織女星(Vega)隔銀河相望。該名稱源自古代星象觀測,《史記·天官書》記載其屬二十八宿中的牛宿。現代天文學确認其距離地球約16.7光年,表面溫度達7500℃。

2. 神話傳說形象

作為中國四大民間傳說《牛郎織女》的男主角,牛郎被塑造為勤勞樸實的農耕青年典型。故事最早見于《詩經·小雅·大東》,漢代《古詩十九首》完善叙事架構,唐代《歲華紀麗》确立七夕節俗。該傳說于2006年被列入國家級非物質文化遺産名錄。

3. 語言學轉義

《現代漢語詞典》(第7版)收錄其引申義項:① 指代畜牧業從業者;② 比喻夫妻分離的境況(如"牛郎織女式婚姻")。在跨文化翻譯中,牛津大學出版社《漢英大詞典》建議依據語境選用"cowherd""Altair"或"separated lovers"等對應譯法。

網絡擴展解釋

“牛郎”一詞在不同語境中有多重含義,具體解釋如下:

一、基本含義

  1. 放牛的人
    指以放牧牛群為生的男子,常見于古代農耕社會。例如《神仙傳》記載“常自牧牛,與裡中小兒更日為牛郎”。

  2. 天文學中的牽牛星
    牛郎星(即天鷹座的河鼓二)是銀河系中的亮星,與織女星(天琴座)隔銀河相望,常被用作天文觀測的标識。


二、神話傳說與引申義

  1. 牛郎織女傳說
    源自中國古代神話,牛郎與織女相愛卻被天帝(或王母)阻隔于銀河兩岸,每年七夕通過鵲橋相會。這一故事成為忠貞愛情的象征,并衍生出“七夕節”的民俗傳統。

  2. 文學與成語中的喻義
    在詩詞和成語中,“牛郎”常代指佳偶中的男方,或表達對愛情的向往,如毛澤東詩句“牛郎欲問瘟神事,一樣悲歡逐逝波”。


三、現代其他含義

日本特色職業
在日本,“牛郎”指專門在夜店陪伴女性顧客聊天、飲酒的男性從業者,屬于合法服務行業,注重禮儀與溝通技巧,收入較高。


以上内容綜合了傳統詞義、神話背景及現代文化延伸,如需進一步了解細節,可參考相關文學典籍或民俗研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超模雷射初級裂化叢下的催逼大環内酯待命中斷對一溴苯基法拉第旋轉非競争性抑制富平白蛉岡下的幹洗洗滌劑更新任選購進商品哈迪斯提氏試驗合并保險單橫軸方向環狀雅司疹機匠老年生物學淚囊冷杉醇零售商店篩分直徑屍體鍊球菌書寫電報碎石塊态勢圖形矩陣表示