扭轉英文解釋翻譯、扭轉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retortion; torsion; turn around; turn back
【化】 torsion; twist
【醫】 contortion; distortion; strepho-; strepto-; torquing; torsion; twist
twisting

例句：

一九一七年美國宣戰，扭轉了對德之戰的形勢。
The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
扭轉，扭曲扭動的動作或實例；壓擠或扭曲
The act or an instance of wringing; a squeeze or twist.
命運的扭轉；跌宕起伏的故事
A twist of fate; a story with a quirky twist.
在過去的七年裡，艾森豪威爾總統的政府扭轉了這一局面。
In the past seven years, in President Eisenhower's administration, this situation has been reversed.

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

專業解析

"扭轉"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義（物理動作與抽象改變）

物理動作：轉動或使物體變形
- 英文對應：to twist; to turn round
- 例句：
  - 他用力扭轉方向盤，避開了障礙物。（Hetwisted the steering wheel to avoid the obstacle.）
  - 金屬棒在壓力下發生扭轉。（The metal rod underwenttorsion under pressure.）
- 力學概念：在物理學中，"扭轉"指物體受扭矩作用産生的剪切形變，英文術語為 torsion（如材料力學中的扭轉應力 torsional stress）。
抽象引申：徹底改變趨勢或局面
- 英文對應：to reverse; to turn around
- 例句：
  - 政府采取新政策以扭轉經濟下滑趨勢。（The government adopted new policies toreverse the economic downturn.）
  - 球隊在下半場扭轉了戰局。（The teamturned around the game in the second half.）

二、權威詞典釋義與參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義：
  - 轉動物體使方向或形态改變（例：扭轉身體）。
  - 糾正或改變不利局面（例：扭轉局勢）。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 對應詞條：
  - Twist: 用力旋轉某物（例：twist the lid off a jar）。
  - Reverse: 使情況完全相反（例：reverse a decline）。
- 來源：Oxford University Press，中譯版由商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
- 擴展釋義：
  - 扭轉局面：turn the tables（例：扭轉被動局面 turn the passive situation around）。
  - 扭轉乾坤：bring about a radical change（成語，喻徹底改變全局）。
- 來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

三、特殊用法與搭配

武術術語：指近身格鬥中控制關節的技術（如擒拿），英文稱 joint lock 或 twisting technique。
方言延伸：部分地區口語中表示"轉身"（例：他一扭轉身就走了）。

以上釋義綜合權威工具書，确保學術嚴謹性。如需進一步驗證，可查閱紙質版詞典或圖書館電子資源（如商務印書館"工具書線上"平台）。

網絡擴展解釋

“扭轉”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

字面動作
指掉轉、轉動身體或物體方向，如“扭轉身子”（）。
抽象意義
表示改變事物原本的發展方向或狀态，常用于描述局勢、觀念等變化，如“扭轉局勢”“扭轉不良風氣”（、）。

二、詳細解釋

糾正與改變
強調對負面或不利情況的調整，例如《太平天囯詩歌選》中的“扭轉乾坤”指徹底改變現狀（）。
物理與機械應用
在工程領域指物體受外力産生的旋轉形變，如“扭轉剛度”用于描述機械零件的抗扭性能（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：逆轉、轉變、變更
反義詞：維持、保持（、）

四、應用場景

社會層面：如“扭轉群衆中的壞影響”（）。
醫學領域：如通過彩超區分“睾丸扭轉”與炎症（）。
日常表達：如“扭轉頭返回”描述身體動作（）。

五、英文翻譯

常見譯法包括reverse（逆轉）、torsion（扭轉力）、twist（扭曲）（）。

通過上述解析，可見“扭轉”既可用于具體動作，也可用于抽象概念，涵蓋語言、工程、社會等多個領域。如需更多例句或專業用法，可參考滬江詞典（）或查字典（）。